"El Barrio Ideal" pt. 2
Thanks to all those who helped me with the last exerpt. Again I don't know how to add all of the embellishments when typing (n's for example) so forgive some of the spelling errors.
A- Mi barrio ideal es en las montanas. Un lago grande es abajo la ciudad, y hay muchos pescados. Te gusta salir a pescar?
K- No, creo pesca está muy abburido. Prefiero navegar. Mi abuelo ha sido el marinero, me ha ensenado navegar. (My grandfather was a seaman, he taught me how to sail)
A- Muy interesante!, no he conocido este. Has estado alguna vez excursiones de vela?
K- Sí, he estado muchas veces. He visto todas las isles del Pacifico. Como se llama el lago en esta ciudad ideal?
A- El lago se llama, 'Lago de la Crysal'.
K- (I would like her to ask, "As in the horror movie'" but am not sure how an indiginous speaker would put this.) Hay isles en el lago?
A- Sí, hay un isla pequena, se llama, 'La Isla de los Gatos', porque hay muchos gatos.
1 Respuesta
Thanks to all those who helped me with the last excerpt. Again I don't know how to add all of the embellishments when typing (n's for example) so forgive some of the spelling errors.
A- Mi barrio ideal está en las montañas. Un lago grande está abajo (de) la ciudad, y hay mucho pez. ¿Te gusta salir a pescar?
K- No, [a mí] creo que el pescar está muy abburido. Prefiero navegar. Mi abuelo ha sido el marinero, me ha enseñado (cómo, el) navegar. (My grandfather was a seaman, he taught me how to sail)
A- ¡Muy interesante!, no he conocido es[del]te[/del]o. ¿Has estado (hecho? ido a') alguna vez excursiones de vela?
K- Sí, he estado muchas veces. He visto todas las islas del Pacífico. ¿Cómo se llama el lago en esta ciudad ideal?
A- El lago se llama, 'Lago de [del]la[/del] cristal'.
K- (I would like her to ask, "As in the horror movie'" but am not sure how an indigenous speaker would put this.) [Como en la película de terror] ¿Hay islas en el lago?
A- Sí, hay una isla pequeña que se llama, 'La Isla de los Gatos', porque hay muchos gatos [ahí].
Se llama el lago ..... El lago está llamada....
Sound advice about ignoring all your spelling and punctuation errors, but in practicality we spend so much time correcting your sloppy penmanship that we can't explain the grammar to you. Try harder. Invest the time learning how to make those "embellishments". We can't just ignore them as other students (like me) read your writing.
comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.