me es conocido/a
me encuentro con que muchos hablantes nativos usan frases como "me es conocido/a o me es familiar" para decir "you look familiar." Quiero saber si esos son gramaticalmente correctos por que yo los diría como "me eres conocido/a o me eres familiar"
2 Respuestas
'me es conocido/a o me es familiar?
Me es conocido uses the polite form: Usted. I actually thought you were talking about some kind of monument, for example. (third person used here)
he form: me eres conocida...is not often used in Spain.
We say: Te conozco, me suenas...me suena tu cara....
yo pienso que "me es conocida/o" es gramaticalmente correcto si están hablando de una tercera persona por ejemplo: "He/she looks familiar to me" but when saying "you look familiar" we use: "me eres conocida/o" en otras palabras las dos maneras son gramaticalmente correctas.
comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.