El agua !!!

Question

Bonjour !
This is my first message on this forum as I started the course 2 days ago.
I speak french but I ask my question in english :
Why do we say "el agua" as the final letter is feminin ? I suppose it should be "la agua"? but even in french, we have some exceptions which are really boring !!! Thank you in advance for your answer.

Answer 1

Thanks, I hadn't thought to do a search. I did find the old posts that addressed this question.

Answer 2

Hay que tener en cuenta que en el español corriente (Méx.) por vicio de dicción se dan las contracciones y es común oír:

¡mira l'águila! (el águila)

¡pásame l'acha! (el hacha)

Tony, no es un vicio, sino una tendencia natural al hablar que las gramáticas denominan sinalefa. En el lenguaje hablado espontáneo es lo normal, y se considera totalmente correcto incluso en situaciones formales; esas frases solo se pronuncian por separado y sin "contracciones" al hablar muy despacio o al hacerlo de un modo casi artificialmente cuidado.