es una sopresa por la familia otra amor

Question

please translate - thank you

Answer 1

It isn't grammatical. Is that all there is?

it's a surprise because of the family other love

Answer 2

it was on my daughter's facebook ? page - posted by her friend - in response to my daughter posting that she and I had shopped for/purchased her wedding dress

Answer 3

thank you for any info

Answer 4

It must have been written by a non-native Spanish speaker, so we can only guess as to the intended meaning, but my guess is that it's supposed to say:

Es una sopresa para la otra familia. Con cariño, (nombre)

It's a surprise for the other family. Love, (name)

Answer 5

thank you !