you were, still are, so cute ......como se dice en español

Question

is there an equivalent saying for this en spanish?

how about

estabas, todavía eres, tan bonita

Answer 1

Eras y todavía eres tan bonita.
Eras y sigues siendo tan bonita.

Answer 2

I prefer this version of samdie's:

Eras, y sigues siendo, tan bonita/linda.

When I read the English, I imagined someone saying this upon seeing a photo of someone as a baby. In that case, I might change bonita/linda to mona.

Answer 3

yes, looking at a photo. Thanks James and Samdie

James Santiago said:

I prefer this version of samdie's:

Eras, y sigues siendo, tan bonita/linda.

When I read the English, I imagined someone saying this upon seeing a photo of someone as a baby. In that case, I might change bonita/linda to mona.

>

Answer 4

or precioso/a

James Santiago said:

I prefer this version of samdie's:

Eras, y sigues siendo, tan bonita/linda.

When I read the English, I imagined someone saying this upon seeing a photo of someone as a baby. In that case, I might change bonita/linda to mona.

>

Answer 5

You could also say "Eras tan mona. Y lo sigues siendo." = "You were so cute. And you still are."