Spanish Composición
Hola amigos!
I received an assignment to rewrite a popular fairy tale or legend in Spanish using our own words so I chose The Three Little Pigs. If you guys could possibly look over it and let me know if there are any big errors I would be very grateful! Thanks!
Note- Also attached as a word doc for those of you that like the Word correction tools
En el corazón del bosque vivían tres cerditos. También, era un lobo que quería comer los tres cerditos. El lobo estaba muy malo y pensaba que cerdo estaba muy delicioso. Por precaución, los tres cerditos construyeron casas. El pequeño cerdito construyó una casa de paja. El mediano cerdito construyó su casa de madera. Entonces, el mayor cerdito construyó una casa de ladrilla. El lobo miraba mientras los tres cerditas construyeron sus casas. ÿl tenía mucha hambre, y decidió comer el cerdito pequeño. El lobo fue a la casa del cerdito pequeño y le dijo '¡Cerdito, cerdito, me permita entrar o voy a soplar y su casa se cayó!? El cerdito pequeño le dijo, 'No. ¡No por el pelo de mi barbilla!? Entonces, el lobo sopló y sopló y la casa se cay. El lobo comió el pobre cerdito. El lobo no estaba contento con uno cerdito, y fue a la casa del mediano cerdito. ÿl le dijo '¡Cerdito, cerdito, me permita entrar o voy a soplar y su casa se cayó!? Pero el cerdito estaba valiente y le dijo 'No. ¡No por el pelo de mi barbilla! Mi casa es muy sólida. ¡Proba su suerte!? El lobo sopló y sopló y sopló y de repente la casa se cayó. '¡Ja ja!? se le dijo. Entonces, el lobo comió el cerdito valiente. Pero el lobo todavía tuvo hambre. Entonces él fue a la casa final. Estaba la casa del mayor cerdito. ÿl le dijo '¡Cerdito, cerdito, me permita entrar o voy a soplar y su casa se cayó!? El mayor cerdito estaba muy confidente y le dijo 'No. ¡No por el pelo de mi barbilla!? Entonces el lobo sopló y sopló pero la casa no se cayó. El lobo estaba muy persistente, y quería comer el cerdito mucho. ÿl encontró una escalara y escaló al techo. Dónde él trató entrar la casa por la chimenea, encontró un caldera de agua calienta. Entonces, el lobo se murió, y el cerdito mayor comió el lobo.
8 Respuestas
Cute. Just a thought, primer, segun, tercer cerdito might be better than pequeña, mediano y mayor,
12th line, se cay , typo
Anyone that wants to expand their 3 little pig knowledge & the wolf's side of the story, look here.
Motley, I am sure you can do better! There are many mistakes, have a go, if you have time, I will then have a look at your correction.
I didn't want to mess things up for her/him, I do them on my own & then check what I did wrong. when someone corrects it.
Actually, it looks very good to me. I'll have a closer look.
Proba su suerte
s/b prueba or pruebe
I think casa última instead of casa final
Cayó s/b the future tense in some sentences, will fall se caerá
Dónde in the 3rd to last line s/b Donde w/o the accent.
That's the best I can do.
En el corazón del bosque vivían tres cerditos.
También era el hogar de un lobo que deseaba comérselos.
El lobo era muy malo y pensaba que los cerditos estarían deliciosos.
Para protegerse del lobo, los cerditos decidieron hacerse una casa.
El cerdito pequeño construyó una casa de paja.
El mediano la hizo de madera.
A la vez, el mayor se construyó una casa de ladrillo
El lobo observaba como los cerditos construían sus casas.
Estaba hambriento y decidió comerse al cerdito pequeño.
El lobo se dirigió a la casa del cerdito pequeño y le dijo: '¡Cerdito, cerdito, déjame entrar o empezaré a soplar y tu casa se derrumbará!?
El cerdito pequeño le dijo: 'No. ¡Por mis bigotes que no!?
Entonces, el lobo sopló y sopló hasta que la casa se vino abajo y se comió al pobre cerdito.
El lobo no quedo satisfecho con un solo cerdito y fue a la casa del mediano. Le dijo: 'Cerdito, cerdito, déjame entrar o empezaré a soplar y tu casa derrumbare!
Pero el cerdito era valiente y le dijo: 'No. ¡Por mis bigotes que no! Mi casa es muy sólida. ¡Inténtalo!?
El lobo sopló y sopló y de repente la casa se derrumbo. 'Ja,ja,ja? exclamó el lobo y se comió al cerdito valiente.
Pero el lobo aún continuaba hambriento y decidió ir a la casa del tercer cerdito.
Llego a la casa del último cerdito y le dijo: '¡Cerdito, cerdito, déjame entrar o empezaré a soplar y tu casa se derrumbará!?
El cerdito mayor estaba muy confiado y le dijo 'No. ¡Por mis bigotes que no!?
Entonces el lobo sopló y sopló pero la casa no se cayó. El lobo era muy insistente, y tenía muchas ganas de comerse al cerdito. Encontró una escalera y subió al tejado con intención de entrar por la chimenea, resbalo y se cayó en un caldero con agua caliente que el cerdito había puesto al final de la chimenea. Entonces, el lobo se murió y el cerdito mayor se lo comió.
Thank you very much! I used a bunch of the changes, but unfortunately I have not learned the future tense yet and can therefore not use it. Would '¡Cerdito, cerdito, me permita entrar o voy a soplar y su casa va a caerse!? work? "Little pig, little pig, permit me to enter or I'm going to blow and your house is going to fall down!"
Cerdito, cerdito, me permite entrar? si no me permites voy a soplar y su casa va a caerse..
Dónde (where) should really be Cuando (when). Use the accent on these words only when they're questions. Otherwise, no accents.
a little repetetive with the cerdito, many can be ommited. in english you would the first pig built ))))))), the second built ))))))), and the third built )))))). no need to keep saying pig.
comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.