Subjuntivo Pasado con Torta

Question

Creo que estaba ausente cuando enseñó esto. Cómo se traduzca

If I had known you were coming, I would have baked a cake.

Gracias en adelante.

Answer 1

Si hubiera/hubiese sabido que venías, hubiese preparado una torta.

Answer 2

(¿Cómo se traduce')

Answer 3

In a Spanish class, another alternative you may have learned:

. . . habría preparado una torta

pisacaballo said:

Si hubiera/hubiese sabido que venías, hubiese preparado una torta.

>

Answer 4

Muchisimas gracias a todos. ¿Pueden explicarme la diferencia entre hubiera y hubiese'

Answer 5

Strictly speaking, they are two different ways to form the past subjunctive of the verb haber. You can see more here (or use the Search Forum box):

[url=http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A462484&page=3&commentId=1710195%3AComment%3A474767&x=1#1710195Comment474767]http://my.spanishdict.com/forum/topic/show'id=1710195%3ATopic%3A462484&page=3&commentId=1710195%3AComment%3A474767&x=1#1710195Comment474767[/url]