hora de tratar y de la cuenta

Question

I can't get a good translation of this phrase: No tenia experiencia a la hora de tratar con chicos que fueran mas amables de la cuenta

Answer 1

S/he had no experience when it came to dealing with boys who might have been (a bit) too friendly.

Please delete your other thread about the same question.

Answer 2

I deleted my second post when I saw that you had deleted your first.

The posting time is given next to each poster's name above. When I looked at your first post, it said "33 seconds ago," while mine said "41 seconds ago."

Answer 3

James Santiago said:

I deleted my second post when I saw that you had deleted your first.The posting time is given next to each poster's name above. When I looked at your first post, it said "33 seconds ago," while mine said "41 seconds ago."

I never noticed that. I always see "just now" and then "1 minute ago". I'll try to pay attention next time.