i con migo para cuando? jejej!!......q copadoo......te paso mi msn asi tmb habkamos por ahi qeres

Question

i con migo para cuando? jejej!!......q copadoo......te paso mi msn asi tmb habkamos por ahi qeres

what does this mean'

Answer 1

It means your friend is a poor writer.

But I'll try to decipher it:

and with me by when? haha!! .....that's so coool.....I'm sending you my msn so that (disintegrates into meaningless letter soup)

Answer 2

There is alot of slang and text/instant message jargon in this message. This is my best guess as to what they are trying to say and what it means.

¡conmigo para cuando? jejeje... que copado... te paso mi mensaje así también hablamos por ahí (si') quieres (')

When do you want to meet up with me. (laughing) How awesome (they could also be referring to you being awesome) I will send you a message (perhaps a text if this is from a text message - to me this would make the most sense) then we will talk if you want.

There is alot of context missing here, so, the translation could be very different, but, I hope that this makes sense.

Answer 3

It's a combination of mis-spellings, slang, and chat-talk abbreviations. You'd better ask your friend to use standard spelling if you actually want to know what he or she meant.