Barcelona, corofox, colofox, dragons spitting fire
"Por la noche, Juan ('..John) te recomienda los corofox" is what I seem to hear in an audio piece about Barcelona. The speaker and his friends are planning to go to "La Mercé" in Barcelona (http://www.bcn.cat/merce/ca/index.shtml)
I think I have understood that "corofox" or "colofox" is a dance of fire-breathing dragons. But "corofox" hardly looks to be a Spanish word; nor have I found it in any of the dictionaries I usually reference. But "corofox" is what I think I "hear" ... I am not at all sure that I am writing it correctly. I am pretty sure about the "los" though. "Diablos y dragones que bailan y escupen fuego."
What is this "corofox" and how is one supposed to write the word? Qué son los corofox'
6 Answers
Could it be "Correfocs"? It's a Catalan festival. Have a look at the wikipedia article.
The page you linked to appears to be written in Catalan (guessing). Are you sure whatever you listened to wasn't in Catalan as well'
Well, my CD is definitely Castilian. I have several, but indeed "colofax" or "corofax" or whatever I am hearing is most likely Catalan because the CD is about Barcelona -- "Experience Barcelona" (I have translated the title.)
Each of the clips is about something to see in the city, such as "las drasenas" which I found on the web is famous in Barcelona - and the word "las drasenas" comes from the Catalan for "shipyard(s)" but of course now is the name of a famous building of Gothic architecture. Similarly, there is "El mercat San Antoni" ...that is Catalan. But the speaker is definitely speaking Castilian, and I thought that if "los (or las, I do not have the CD handy) colofax (or corofox) is something for tourists to take part in, or visit, or even dance!! someone might know what it is and why it is called that.
Natasha said:
The page you linked to appears to be written in Catalan (guessing). Are you sure whatever you listened to wasn't in Catalan as well?
>
Very interesting . . . maybe Heidita, Lazarus, iker, or someone else from Spain can explain it for you.
Janice said:
Well, my CD is definitely Castilian. I have several, but indeed "colofax" or "corofax" or whatever I am hearing is most likely Catalan because the CD is about Barcelona -- "Experience Barcelona" (I have translated the title.)
Each of the clips is about something to see in the city, such as "las drasenas" which I found on the web is famous in Barcelona - and the word "las drasenas" comes from the Catalan for "shipyard(s)" but of course now is the name of a famous building of Gothic architecture. Similarly, there is "El mercat San Antoni" ...that is Catalan. But the speaker is definitely speaking Castilian, and I thought that if "los (or las, I do not have the CD handy) colofax (or corofox) is something for tourists to take part in, or visit, or even dance!! someone might know what it is and why it is called that.
Natasha said:
The page you linked to appears to be written in Catalan (guessing). Are you sure whatever you listened to wasn't in Catalan as well?
>
Maybe someone from Barcelona will have to answer
By the way, I thought about posting a question about where to find a good Catalan-English (or even a Catalan-Spanish) online dictionary. But generally, on my little "Experience Barcelona" CD, the speaker explains (although neither in Spanish nor Catalan!) That is how I knew that "Las drasenas (if I still have it right here without looking) is a building of Gothic architecture
Natasha said:
Very interesting . . . maybe Heidita, Lazarus, iker, or someone else from Spain can explain it for you.
Janice said:
Well, my CD is definitely Castilian. I have several, but indeed "colofax" or "corofax" or whatever I am hearing is most likely Catalan because the CD is about Barcelona -- "Experience Barcelona" (I have translated the title.) Each of the clips is about something to see in the city, such as "las drasenas" which I found on the web is famous in Barcelona - and the word "las drasenas" comes from the Catalan for "shipyard(s)" but of course now is the name of a famous building of Gothic architecture. Similarly, there is "El mercat San Antoni" ...that is Catalan. But the speaker is definitely speaking Castilian, and I thought that if "los (or las, I do not have the CD handy) colofax (or corofox) is something for tourists to take part in, or visit, or even dance!! someone might know what it is and why it is called that.
Natasha said:
The page you linked to appears to be written in Catalan (guessing). Are you sure whatever you listened to wasn't in Catalan as well?
>
I am no authority but it sure looks like B2Becky hit on the answer.
comments - Comments are for adding quick remarks to a post.