I think this will explain it

<http://www.it-director.com/business/content.php'cid=9329>

Hi Motley, very nice indeed.

I couldn't even imagine the meaning. So...

Any ideas for translating it'

No tengo ninguna idea.
I didn't have the slightest idea what it was.

hi heidita
i see you are are on the way to finding your own answer by joining usingenglish.com as a memeber.

Eddy, I didn't' get your post, no idea what you are saying. but possibly you could help me out with a translation'

hi heidita
i found a web site called usingenglish.com regarding channel-fill and mobile phones. i noted that you had joined today as a member, so i didn't look any further.

Hi Eddy, you are a spy!

I have been a member on that forum for a year, so not a very good spy, jejeje

And I didn't get an answer. Motlye's answer is the best until now, though I didn't get an answer to my translation yet. Any suggestions'

Here it is

http://www.english-spanish-translator.org/english-spanish-technical-translation/3426-channel-fill-mobile-phones.html

Heidita,

I looked at the definition of Channel-fill for mobiles which relates to content being uploaded.
On the other hand the statement is about shipments (presumably of products) in which case the reference to channel fill as content does not make any sense to me.

In the mobile business channels are those businesses that sell things for you but that do not fill the orders directly through suplying their own stock. So if I am a mobile shop acting as an agent for a telephone company mobile plans and the phone is supplied by the phone company, i am a channel for the phone company.
If I follow this through channel-fill in a shipment context might mean those shipments that filled the orders obtained by channels.

And I have no idea how to translate that.

Thanks a lot everybody!