como se dice "I wish you and your family a very Merry Christmas and a very Happy New Year"
here is my attempt.
formal one
les deseo una muy feliz navidad y muy feliz an~os nuevo a usted y su familia
informal one
les deseo una muy feliz navidad y muy feliz an~nos nuevo a ti y tu familia
8 Respuestas
Les deseo a Ud. y a su familia una Navidad muy feliz y un año nuevo muy prospero.
Les deseo a ti y a tu familia una Navidad muy feliz y un año nuevo muy prospero.
Thanks James, this sounds great!
James Santiago said:
Les deseo a Ud. y a su familia una Navidad muy feliz y un año nuevo muy prospero. Les deseo a ti y a tu familia una Navidad muy feliz y un año nuevo muy prospero.
>
Sí.
motley said:
¿necesita un acento sobre ó in próspero?
>
it´s all right, or maybe you can say
formal one
Les deseo a usted y su familia una feliz navidad y un prospero año nuevo
informal one
les deseo a ti y a tu familia una feliz navidad y muy feliz año nuevo
LadyDi said:
Sí.
motley said:
¿necesita un acento sobre ó in próspero?
Yep. I mistyped it, perhaps because I have been hearing José Feliciano's "Feliz Navidad" too much on the radio lately, in which he sings the word próspero with the accent on the second syllable (probably for poetic/musical reasons).
¡¡¡¡estoy contenta, estoy raramente correcta!!!!
One last thing: Navidad and Año Nuevo are both written using capitals.
comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.