sere feliz

Question

can someone correct me again if my translation is wrong gracias.

I will be so happy with you and all my problems with her will finally end if you tell my dad

Seré muy feliz contigo y todos mis problemas con ella finalmente terminarán si le dices a mi padre

Answer 1

Estaré muy feliz contigo (a bit awkward in English, so worse in Spanish)
IF clauses always throw up a red flag. (Both clauses are real, so I'm assuming your use of the indicative mood is correct).

In the if clause, the direct object is implied

Answer 2

terminarán si se lo dices a mi padre

The rest ok

Answer 3

hmm... I am just wondering.....how do you know when to add "se" in there, is it because it sounds more natural or there is more to it?

Heidita said:

terminarán si se lo dices a mi padre The rest ok

>

Answer 4

...si