Alice in wonderland translation question
How would you go about saying the cheshire cat's famous phrase
"we are all mad here"?
Thank you!
7 Respuestas
De Alicia en el Pais de las Maravillas:
-¡Pero yo no estoy loca! -protestó Alicia-,
-Claro que lo estás,- replicó el gato de Chesire.-Tienes que estarlo. Todos estamos locos aquí.
Oh, eso no lo puedes evitar --repuso el Gato--. Aquí todos estamos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca.
Notice that the word -aquí- is first in the phrase and not last.
Gus said:
Oh, eso no lo puedes evitar --repuso el Gato--. Aquí todos estamos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca.Notice that the word -aquí- is first in the phrase and not last.
>
Gus, what I gave was not my own translation, it was from a translation of the book I found on the Web. And the link you gave doesn't seem to contain any of this text.
yes it does contain the whole book translated into Spanish, however is kind of complicated to get to it. There is another link for this book but I forgat the adress. I will posted soon.
http://www.guiascostarica.com/alicia/a1/cap06.htm
http://www.guiascostarica.com/alicia/a1/cap06.htmm
go down to the chapter called Cerdo y Pimienta. Then scroll down until you see a drawing of a tree with a cat on one of its branches and Alice looking up towards the cat.
Then go to the 11th line and you will see a sentence beginning with the expresion oh!
Am sorry that the first link did not work..
comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.