Alice in wonderland translation question

Question

How would you go about saying the cheshire cat's famous phrase
"we are all mad here"?
Thank you!

Answer 1

De Alicia en el Pais de las Maravillas:

-¡Pero yo no estoy loca! -protestó Alicia-,
-Claro que lo estás,- replicó el gato de Chesire.-Tienes que estarlo. Todos estamos locos aquí.

Answer 2

muchas gracias!

Answer 3

Oh, eso no lo puedes evitar --repuso el Gato--. Aquí todos estamos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca.

Notice that the word -aquí- is first in the phrase and not last.

Answer 4

www.leergratis.com

Gus said:

Oh, eso no lo puedes evitar --repuso el Gato--. Aquí todos estamos locos. Yo estoy loco. Tú estás loca.Notice that the word -aquí- is first in the phrase and not last.

>

Answer 5

Gus, what I gave was not my own translation, it was from a translation of the book I found on the Web. And the link you gave doesn't seem to contain any of this text.

Answer 6

yes it does contain the whole book translated into Spanish, however is kind of complicated to get to it. There is another link for this book but I forgat the adress. I will posted soon.

Answer 7

http://www.guiascostarica.com/alicia/a1/cap06.htm

http://www.guiascostarica.com/alicia/a1/cap06.htmm

go down to the chapter called Cerdo y Pimienta. Then scroll down until you see a drawing of a tree with a cat on one of its branches and Alice looking up towards the cat.
Then go to the 11th line and you will see a sentence beginning with the expresion oh!

Am sorry that the first link did not work..