mi Composición, por favor.
soy esdudiante de Hong Kong universidad, en China. estudio spanish 3 meses
please help proof read the following dialogo
muchas gracias
P : Hola Maria! Buenos dias!
M: Hola Penelope! Como estas?
P: Bien y tu?
M: Bien tambien! Me gusta escribir a mis padres, donde esta la librería?
P: Oh! Mi tia tiene una librería en la calle de la Libertad!
M: Soy extranjera, no conozco Madrid! Donde esta?
P: Puedo aquí con tu venere!
M: Muchas gracias!
P: Hola Carmen! Buenos dias!
C: Buenos dias Penelope, que tal?
P :Muy bien! Mire, esta es mi tia Carmen que tiene esta librería. Carmen, esta es Maria, un amiga mia.
C: Encantada!
M: Mucho gusto!
P: Maria es China de Pekin pero estudia este año con mi en la Universidad de Madrid.
C: Donde esta Pekin?
M: Esta en Asia, en el norte de China.
C: Y como es esta ciudad?
M: Es muy grande y antigua. Tiene muchos monumentos y un parque muy bonito.
C: Que lengua se habla en Pekin? Inglés o chino?
M: Se habla solamente chino! Y tu que idiomas hablas?
P: Mi tia no habla inglés, pero habla español y portugués porque viene de Brazilia en Brazil! Hoy vive en Madrid con su marido, Pablo que es el hermano de mi padre!
M: Donde esta Brazil?
C: Esta en el sur de America y tiene un rio muy famoso que se llama Amazona.
M: Es Brazilia divertida?
C: Si es divertida y bonita porque tiene muchos monumentos modernos que son muy joven!
P: Te gusta Madrid?
M:Si! Es dinamica porque tiene muchísimas tiendas y muchísimos restaurantes'pero que calor!
P: Si trabajar es muy difícil cuando tenemos calor!
C: A que te dedicas?
P: Estudiamos en la misma Universidad. Yo estudio comunicaciones pero ella estudia música! Trabaja mucho para trabajar en el Opera de China!
C: Oh bonito! Te echan de menos tu familia?
M: Si, porque mi madre es muy emocional!
P: Tienes una granda familia?
M: Si, tengo madre padre y dos hermanas que se llaman Ping and Zang! Vivimos con nuestros abuelos porque son muy joven.
C: Son tus hermanas casadas?
M: Como? No entiendo? Puedes repetir por favor?
P: Mas alto y mas despacio por favor Carmen! Pregunta si Ping y Zang tienen maridos?
M: Ping es soltera pero Zang es la mujer de Jin que es abogado. Tienen dos hijos que son muy guapos y graciosos pero muy ruidosos!
P: Eres afortunada! Yo, no tengo hermanas, no tengo sobrinos, tengo solamente un hermano que no es simpático. Es muy alto, delgado y lleva gafas. No es serios y lleva tatuajes.
M: Oh Carmen, quiera a sus padres y a sus amigos chinos escribir!
P: Que necesitas?
M: Tienes un bolígrafo negro, tres postales, tres sobres y tres cartas?
C: Si . Mire aquí están los cartas, sobres y postales! Pero no tengo boli negro, tengo solamente bolis azulos.
M: Perfecto, esto es todo, gracias! Cuanto cuesta?
C: trece euro con setenta y seis centimos por favor!
M: Vale, muchas gracias! Adios!
P: Hasta la mañana Carmen!
C: Adios!
anything more simple to add in'
7 Answers
All the accents and inverted question marks are missing. Do you want those corrected too?
My first impression: you have to write "Brasil", with S, not Z. I'll check the rest.
P : ¡Hola Maria! ¡Buenos dias!
M: ¡Hola Penelope! ¿Cómo estas?
P: Bien, ¿y tú?
M: ¡Bien tambien! Me gusta escribir a mis padres. ¿Dónde esta la librería?
P: ¡Oh! ¡Mi tia tiene una librería en la calle de la Libertad!
M: Soy extranjera, no conozco Madrid! ¿Dónde esta?
P: Puedo aquí con tu venere!
M: ¡Muchas gracias!
"Aquí" is only the place where the speaker is. For a different place you have to say "allí" and "ir": Puedo ir contigo allí / Puedo acompañarte / ...
P: ¡Hola, Carmen! ¡Buenos dias!
C: Buenos días Penelope. ¿Qué tal?
P : ¡Muy bien! Mire, esta es mi tía Carmen, que tiene esta librería. Carmen, esta es Maria, un amiga mía.
C: ¡Encantada!
M: ¡Mucho gusto!
P: María es China de Pekín, pero estudia este año conmigo en la Universidad de Madrid.
C: ¿Dónde esta Pekín?
M: Está en Asia, en el norte de China.
C: ¿Y como es esta ciudad'
oh thank you very much....
how about the rest?
muchas gracias!!!!! muah muah!! ^3^
oh thank you very much....
how about the rest?
muchas gracias!!!!! muah muah!! ^3^
lazarus1907 said:
P : ¡Hola Maria! ¡Buenos dias!M: ¡Hola Penelope! ¿Cómo estas'P: Bien, ¿y tú'M: ¡Bien tambien! Me gusta escribir a mis padres. ¿Dónde esta la librería'P: ¡Oh! ¡Mi tia tiene una librería en la calle de la Libertad!M: Soy extranjera, no conozco Madrid! ¿Dónde esta'P: Puedo aquí con tu venere!M: ¡Muchas gracias!"Aquí" is only the place where the speaker is. For a different place you have to say "allí" and "ir": Puedo ir contigo allí / Puedo acompañarte / ...P: ¡Hola, Carmen! ¡Buenos dias!C: Buenos días Penelope. ¿Qué tal'P : ¡Muy bien! Mire, esta es mi tía Carmen, que tiene esta librería. Carmen, esta es Maria, un amiga mía.C: ¡Encantada!M: ¡Mucho gusto!P: María es China de Pekín, pero estudia este año conmigo en la Universidad de Madrid.C: ¿Dónde esta Pekín'M: Está en Asia, en el norte de China.C: ¿Y como es esta ciudad?
Mi maestro: lazarus,
All the accents and inverted question marks missing is because Genie probably doesn't know how to use Spanish keyboard or doesn't know how to transfer the English keyboard to Spanish keyboard.
Genie,
As a beginner of learning Spanish, my suggestion for you is to read some posts on this forum that were talking about how to use the Spanish keyboard. This is an excellent Spanish learning forum and people are super nice and helpful just like lazarus.
The reason why accents and question marks are important is because it would cause a lot of confusion for the beginners if accents or question marks are missing. (I think that native or advanced Spanish speakers would figure out what people are talking about without accents or question marks most time. But for beginners, that's a big problem to find out what the meaning is.) Also that's the correct way to speak or write Spanish. That's what I think, at least.
I am just sharing my experience.
Thanks,
Marco
comments - Comments are for adding quick remarks to a post.