hallar vs. encontrar

Question

¿Son distintas las palabras "hallar" y "encontrar"?

Por ejemplo, ¿se diría
"Se halla las instrucciónes en página 100" o "se encuentra..."?

o

"No puedo encontrar mis llaves" o "no puedo hallarlas"

Me gustaría entender come se debería usarlas de modo más natural.

¡Muchas grácias!

Answer 1

Hola Max: Hallar es una palabra más "elegante". Casi solo se usa por escrito.
No hallo mis llaves es correcto, pero no se usaría en el habla cotidiano. Creo que sería arcáico.

Answer 2

<http://forum.wordreference.com/showthread.php't=16801>

Answer 3

Creo que se podría usar "hallar" cuando usted está buscando y "encontrar" cuando usted no está buscando.

Se encuentra algo en ambos casos, ¿no'

Answer 4

In case you're interested, they address that exact issue at the site that I posted a link to. I think it was addressed in the definition they copied from RAE. And as I recall you're incorrect.

hallar.
(Del fallar1).
1. tr. Dar con alguien o algo que se busca.
2. tr. Dar con alguien o algo sin buscarlo.

Curtis said:

Creo que se podría usar "hallar" cuando usted está buscando y "encontrar" cuando usted no está buscando.Se encuentra algo en ambos casos, ¿no?

>

Answer 5

LOL, wouldn't be the first time. Thanks.

Quentin said:

In case you're interested, they address that exact issue at the site that I posted a link to. I think it was addressed in the definition they copied from RAE. And as I recall you're incorrect,

Curtis said:

Creo que se podría usar "hallar" cuando usted está buscando y "encontrar" cuando usted no está buscando.Se encuentra algo en ambos casos, ¿no?

>

Answer 6

Estoy muy agradecido por sus respuestas. ¡Gracias!