Release of information

Question

I am translating a form that gives permission to release information about an indiviual to different places. I hereby authorize the employees of the ywca immigrant outreach and interpretation program to release verbal and written information

Answer 1

Hi Raquel, here's a sample document on the Net that might give you a starting point. (It's for medical information, but you get the idea.)

Answer 2

Permiso para revelar información

Answer 3

wordreference suggests autorización para publicar información.

As always, if you´re translating a business-related or legal form, it's a good idea to hire a professional translator. (This is a language-learning site, not a translation site per se.)

Answer 4

Natasha said:

wordreference suggests autorización para publicar información. As always, if you´re translating a business-related or legal form, it's a good idea to hire a professional translator. (This is a language-learning site, not a translation site per se.)

Hehe. Raquel IS a professional translator. I think it's fine for her to ask questions here, as long as she understands that we are only offering opinions that come with no guarantee.

Answer 5

Thank you James Santiago, I understand that this is not a translattion site, but it give me an idea of how it would sound

Answer 6

Sorry about that. I am not sure anymore whether to trust people's profile pages, since they are defaulting to nonsense. (software bug)

James Santiago said:

Natasha said:

wordreference suggests autorización para publicar información. As always, if you´re translating a business-related or legal form, it's a good idea to hire a professional translator. (This is a language-learning site, not a translation site per se.)

Hehe. Raquel IS a professional translator. I think it's fine for her ask questions here, as long as she understands that we are only offering opinions that come with no guarantee.

>

Answer 7

Thank You for your help, now it makes more sense

Natasha said:

Hi Raquel, here's a sample document on the Net that might give you a starting point. (It's for medical information, but you get the idea.)

>