La lluvia ha chapoteado en, perdón, lo que'?

Bookmark and Share
0

In a letter dated September 1928 to Jorge Zalamea from Granada, Spain, Frederico García Lorca wrote: "Todo el día ha llovido y ha chapoteado la lluvia en maíces y cristales."

Was the rain Lorca was writing about splashing "in" corn and glass'? Why corn? Might he have been looking out a window onto a cornfield? I am having trouble picturing the "splashing" and I used to live backing up to a cornfield, myself! (Well, I guess I remember that our house did not have very big windows.)

Preguntó 13 de Nov
  • 4.1k
  • 21
  • 27k

comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.

3 Respuestas

0

Todo el día ha llovido y ha chapoteado la lluvia en maíces y cristales."

rain splashing on corncrobs and windows.

In many places ventanas is subsituted by "los crsistales"

Contestada 14 de Nov
  • 68k
  • 268
  • 17k
Heiditaadmin

comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.

0

Muchas gracias, Heidita! you confirm that I do understand the sentence. (It has been a couple of months since I first read it, at which time I did not understand at all.)

For certain, the next time it rains, I'm going to get in my car and drive to a cornfield. How did I miss such an image growing up with one right in my back yardgrin

Heidita said:

Todo el día ha llovido y ha chapoteado la lluvia en maíces y cristales."

rain splashing on corncrobs and windows.

In many places ventanas is subsituted by "los crsistales"

>

Contestada 14 de Nov
  • 4.1k
  • 21
  • 27k

comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.

0

*How did I miss such an image growing up with one right in my back yardgrin
*

Well, you know poets...jejeje

Contestada 14 de Nov
  • 68k
  • 268
  • 17k
Heiditaadmin

comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.

Contestar esta pregunta


¿Cómo formateo mi consulta?

¿Ya eres miembro?

¿Has olvidado tu contraseña?
Recuérdame

¿Todavía no eres miembro?

Nombre de usuario
Contraseña
Email
Sexo
Cumpleaños   
Mándame la palabra del día gratis
Cuando te registras, estás de acuerdo con los Términos de Servicio y la Política de Privacidad.