su hija mayor parece a ti, especialmente su cara.

Question

quiero decir ´´your elder daugther looks like you, especially her face´´ siempre no estoy segura mi tranduccion, ¿ hay alguien se puede corregir mi expresion en espanol? gracias!

Answer 1

su hija mayor se parece a Usted, especialmente la cara.

This would be formal, or:

tu hija mayor se parece a ti, especialmente la cara.

You mixed both in your post.

Answer 2

¿Hay alguien que puede corregir mi expresion en español'

Answer 3

ahhh, si, cometí un error, debo decir " tu hija se parace a ti, especialmente la cara. gracias, Heidita.

Heidita said:

su hija mayor se parece a Usted, especialmente la cara.This would be formal, or:tu hija mayor se parece a ti, especialmente la cara.You mixed both in your post.

>

Answer 4

expresión

Heidita said:

¿Hay alguien que puede corregir mi expresion en español?

>

Answer 5

Puestos a corregir, corrijamos también el subjuntivo:

:

¿Hay alguien que pueda corregir mi expresión en español'

Answer 6

mil gracias! mis amigos!

lazarus1907 said:

Puestos a corregir, corrijamos también el subjuntivo:

:

¿Hay alguien que pueda corregir mi expresión en español'

>