Hello, I was wondering how translate "your choice affects this one"?
It's for a voting poster relating to spanish speaking voters in the United States. It's in the context of 'your choice to vote affects the government's choices with immigration laws'. But I just need "your choice affects this one" translated into spanish. Thanks!
3 Respuestas
"Tu decisión de hoy impacta tus opciones de mañana" ( I like this...)
"Lo que elijas hoy te afectará mañana"
"Tu elección afecta tus opciones" (almost literally)
Thanks!! The first one looks like a better wording than I had. What's the direct translation? I'd like to use it.
scapeuce said:
"Tu decisión de hoy impacta tus opciones de mañana" ( I like this...) "Lo que elijas hoy te afectará mañana"
"Tu elección afecta tus opciones" (almost literally)
>
for a direct translation (and sometimes meaningless translation), drop it into the translator :
su elección afecta éste
Meredith said:
Thanks!! The first one looks like a better wording than I had. What's the direct translation? I'd like to use it.
scapeuce said:
"Tu decisión de hoy impacta tus opciones de mañana" ( I like this...)"Lo que elijas hoy te afectará mañana""Tu elección afecta tus opciones" (almost literally)
>
comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.