¡Buenas!

Question

Hola a todos. Soy Lucho desde Argentina. Suelo usar mucho esta página cuanto estoy enredado con alguna traducción así que decidí participar un poco.

Soy estudiante de traducción inglés - español de 2do año :-]

Answer 1

¡Hola, Lucho!

Cualquier ayuda es bienvenida; sobe todo vieniendo de hispanohablantes con un buen nivel cultural.

Por cierto, si no te molesta el comentario, segundo se escribe como 2.º, no como 2do, a imitación del inglés.

Saludos.

Answer 2

¡Gracias por la bienvenida! Sí, es verdad lo de los números ordinales. De hecho, hablamos de ese tema la semana pasada en una de mis clases. Abreviaciones como "1ro, 2do, 3ra, 4ta" no son aconsejables, pero tampoco incorrectos. Pero sí, se prefiere la forma que decís vos, es verdad.. ¡Es que es tan cómoda la forma del inglés! ¡Ja ja ja!