Y uno de los mejores regalos que me ha dado es haberte conocido.

Question

I have a pen pal in Puerto Rico and sometimes, even though I use the dictionary and translator, I am still not sure what she means as in the case of the above sentence.

Answer 1

I would say it's "And one of the best gifts you've given me is letting me know you"

Answer 2

thank you, thats what I thought, she also ended one letter with te quiere mucho which you hear a lot what does this really mean'

Answer 3

jose a rodriguez iii said:

thank you, thats what I thought, she also ended one letter with te quiere mucho which you hear a lot what does this really mean?

he/she loves you a lot? Are you sure it wasn't te quierO mucho which is I love you a lot.

Answer 4

It might have been:

Te quiere mucho Eva: Eva loves you a lot

supposing that that's her name!

Answer 5

And one of the best gifts you've given me is letting me know you

Slightly different though:

One of the best gifts in life has been meeting/knowing you.

Answer 6

Gracias Heidita!!