La palabra "desmargaritar"

Question

Tengo un disco compacto de Fey, la cantante mexicana,con la cancion "Desmargaritando el Corazon" . Es mi cancion favorita en el disco pero que significa la palabra desmargaritando'

Answer 1

Se refiere a la expresión que en Argentina conocemos como "deshojar la margarita", que parece que en México es "desmargaritar" - es sacar los pétalos de una margarita uno por uno, generalmente para que el azar nos diga si alguien nos ama o no. Así, con cada pétalo que se saca se dice, "me quiere", "no me quiere", "me quiere", "no me quiere", y el último que sale es el que nos dice la verdad (supuestamente). No sé si hay un equivalente en inglés para esta expresión. Espero haya ayudado!

Answer 2

En México tal expresión se usa de la forma descrita por Payita.
Asumo que en la canción mensionada la palabra desmargaritando se utiliza como un recurso meramente literario, fusionando la frase en una palabra.

Answer 3

Muchas gracias Vernic

Answer 4

Muchas gracias Payita