0 Vote

No existe una palabra española que permita la traducción exacta del vocablo inglés "chairperson". La mayoría de los diccionarios de traducción remiten al vocablo "presidente". Si bien resulta aceptable, lo cierto es que presidente equivale a la palabra inglesa "president". Igualmente cierto es el hecho de que el "chairperson" anglosajón puede tener características distintas del "presidente" español. Este último solo puede ser electo, luego tiene una legitimidad que le es propia y que emana de la autoridad que le confirieron quienes lo eligieron y, por el mismo acto de elegirle, se comprometieron a acatar sus disposiciones legales. Mientras que el "chairperson" puede ser designado por un superior y carecer de legitimidad propia.