Translation please: "Hold (your) breath for about 10 seconds"

Question

Hello,

This is the first post I place and I hope I do it correctly, if not please advise.

I need help translating "Hold (your) breath..." It's for a training that's telling the employee to hold his breath for 10 seconds. Would it be "Detenga su respiración por diez segundos"'

Answer 1

Detenga su respiración por diez segundos

Aguante la respiration durante 10 segundos

That's what we say here in Spain.

Well done, a post in the correct place and with a title!!!

Welcome to the forum!

Answer 2

that is what im familiear with Detenga su respiración por diez segundos

Answer 3

Sorry, I don't' understand your post.

Answer 4

Thank you, for your help and the kuddos.

Answer 5

Heidita and Samuel,
What do kids say when they are playing at the pool?

"Let's see who can hold their breath longest."
"I held my breath for one minute!"

I have no doubt that detenga su respiración is correct, but it sure does sound formal to me. Is there a more colloquial way to express this'

Answer 6

Sí, usamos aguantar igual.

Answer 7

Ah, that sounds good. Thanks.

So the second kid would say "(Lo) aguanté (por) un minuto" (knowing that the context is holding breath)'

Answer 8

In any case, children often use "bucear" to indicate holding breath.

Puedo bucear durante 2 minutos.

Answer 9

Also can be used in this case: "Contenga la respiración por 10 segundos".
A think "Detenga" is similar to "dejar de respirar" "contener" means "take a breath and then to hold it" (tomar un respiro y contenerlo).