How do you translate 'me suena fatal'

Question

I read this phrase in the discussions about familia extensa and didn't understand it. Thanks.

Answer 1

Sounds horrible to me.

Answer 2

That sounds fatal is the literal translation, meaning "it doesn't sound right"

Answer 3

Thanks for the tips. By the way, I'm new on this site and with 'cyber space' lingo. I think I inadvertently put my name in the 'tagged' box. Could you tell me what that space is for? Cheri

Answer 4

Perhaps we can add "it does not look good/sound good". It all depends on the context. Would you mind expanding on this'

Answer 5

Hi Cheri

Tags are short descriptions that let you find your discussions. Separate tags with commas or put multiple-word tags in quotes, such as "San Francisco".

You do not have to enter your name as it automatically appears under your "discussion title" post.

Answer 6

I think it is stronger than that sally. It doesn't sound right means "strange". As james has already said horrible plus you could say awful/terrible/disastrous.