Driving to Spain - Need Translation for car sign - 'Please leave room. Child with special needs'

Question

Hola!

Am driving to Spain soon. Have a disabled child. Need translation for car sign which reads 'Please leave room. Child with special needs'.

Please can anyone help me.

Muchas Gracias

Sophia.

Answer 1

"¡Dé espacio, niño incapacitado en coche!"

i think that would work.

literally: "give space, disabled child in car"

but see what other people say, who might know better.

i cant accurately translate 'special needs' in this sense, so, like i said, see what others can suggest first.

hope this helps

Answer 2

or perhaps 'en este coche'

'in this car'

Answer 3

Thank you Tom!

Answer 4

Muchas Gracious Evelio!

Answer 5

I mean muchas gracias! Doh!

Answer 6

Evelio, muy buena idea.

pero espero, sophia, que no vengas a Madrid...la gente aparca como puede, no como debe y no hay ni una posibilidad de que dejen espacio...pero bueno, es mejor poner la nota.