6 Vote

Everybody invited.

Soooo:

Context:

Today I was watching a very funny programme on TV, "Ahora Caigo". People are asked questions, they can win money...but if they don't answer correctly they "fall" through a hole in the floor.

enter image description here

So the following is one of the questions asked...the competitor answered correctly.

Pregunta: ¿Qué tipo de sonido es "cua, cua"?

Respuesta: Es una onomatopeya.

the challenge

Why did the whole audience start to laugh

LOL So let's see what you can make of this one. I didn't get it at first...but hey, after the girl explained...I thought it was hilarious.

And I just know those great guessers will have a go at it, I am always surprised that you finally come up with an answer!

Please do not google . And please EXPLAIN your answer!

Write in English or Spanish. (always add at least a couple of sentences in the other language)

Do not investigate on the web! I want to see what you thought or guessed, not what you found outgrin

If a native speaker has no idea, then guess too, jeje, I was often quite lost when Gekko said some of his sentences.

Anyway, if you are sure, don't say anything until more members have tried their luckwink

I will give a lot of clues to make your life easier raspberry

  • trust me, this is an almost impossible ordeal, jeje, a ver si se atreven más hispanos - Heidita2 Sep 12, 2017 flag

22 Answers

5 Vote

Oh no me (a)tropella.

whohoooooooooo, we got a winner!!!

Esto es lo que llamo persistencia e interés grin, has sido la que más ideas has tenido...genial, así es:

enter image description here

enter image description here

Como veis es un chistecillo conocido en España.

  • Well done Pol. I was handicapped by my lack of Spanish - "Atroppellar" is a new verb to me, but I'll not forget it now :) - jellonz Sep 13, 2017 flag
  • Woops - "Atropellar." I'd better spell it right :) - jellonz Sep 13, 2017 flag
  • Gracias, pero claro dicho de corrido sería ah no matropella. La gente se rió y no sé cómo lo logré. jaja - polenta1 Sep 13, 2017 flag
  • los dos con mejores pistas ;9 bien hecho, jello, sobre todo porque no eres hispano, pero era casi imposible para un no-hispano - Heidita2 Sep 13, 2017 flag
  • Creo que este accidente no es un chiste.Suceidó en Monterey México una persona murió. El conductor del coche es de Brownsville Texas y estaba borracho. [http://www.foxnews.com/story/2008/06/03/1-killed-after-alleged-drunk-driver-plows-into-bike-race.html] - frike Sep 14, 2017 flag
4 Vote

I don't get it.

To me, what the sound is supposed to be is obvious, so I won't say anything to avoid getting scolded.

But I think the girl's answer is brilliant, and of course, perfectly accurate. ´

My dear friend, you are not getting scolded for answering a question where "everybody is invited" to participate wink

The challenge is not the accuracy of the answer...¿por qué no te lees el enunciado, gekko? me pregunto a veces si los hombres saben leer...seriamente raspberry

  • Getting scolded? Why? lol - rac1 Sep 13, 2017 flag
  • mira la pista en la respuesta de jello ;) - Heidita2 Sep 13, 2017 flag
  • I did read. Twice. Read it again now. Still don't get it. I know what goes "cua-cua". I also know what is "onomatopeya", just don't get the joke. - Gekkosan Sep 13, 2017 flag
  • After reading all the comments, I have a better idea of what is going on... but still don't get it. - Gekkosan Sep 13, 2017 flag
  • jejeje, voy a poner la útlima pista - Heidita2 Sep 13, 2017 flag
3 Vote

Heidita. Los perros ladran: uau, guau, uau ........................
Los gatos maúllan miau, miao..................
No sé si hay que decir el nombre del animal.
Aquí concordamos mi marido y yo pero creo que no se debe decir el nombre del animal. Entonces solamente te diré un número. El 2.

En la quiniela el 22 son los dos ...................

For me this animal has to do with number 2.

Oh, no mató a Peya.
Peya is somenone famous in Spain. I'm crazy.

Genial la respuesta, mejor, Polenta, para ti en inglés, así de paso te sirve de ejercicio, aparte de ejercitar las neuronas, LOL

No, no hay que decir el nombre del animal, y de hecho, no tiene nada que ver con patos wink ya sé a lo que te refieres.

Y Peya. lo mismo hasta existe, pero no, no se trata tampoco de un nombre .

Poli, una respuesta per post...así doy pistas más claras.

3 Vote

Is "me" the next word?

WEllllllllllll, in a way...I suppose you got it,,,again!! You also got the last Mystery ....grin

  • si lo sabes, deja que lo intenten los demás....a ver quién lo pilla :) - Heidita2 Sep 13, 2017 flag
  • Creo que si, pero no estoy totalmente seguro. - Guillermo_O Sep 13, 2017 flag
3 Vote

oh, no me pilló (Arturo casi me pilló y casi cai en el agujero)
oh, no, ma te pilló. ( ma podría ser mamá)

No usamos mucho el verbo pillar. Solamente algo como

Lo pillaron robando y lo mandaron a la cárcel.

Está difícil. Estoy sudando la gota gorda. jaja

jejejje, genial tus esfuerzos, polenta, gracias por hacerme pasar una tarde tan agradable wink

Veamos: pillar yo creo que se usa casi solo en ESpaña, no? De todas formas no es la palabra. De momento te faltan dos palabras. O , como decimos en ESpaña, dos palabrOswink

2 Vote

Pío, pío, pío. smile

Lo siento, bigote, no sé ni lo que dices...pero vamos, la respuesta correcta no es wink

  • bigote, dear, do you E V E R read instructions? - Heidita2 Sep 12, 2017 flag
  • It was meant to be a “cheep” shot, not an answer. And, yes, I did read the instructions. "Why did the audience laugh?"is the question that we must answer. - DonBigoteDeL Sep 12, 2017 flag
2 Vote

Does it have anything to do with the way "onomatopeya" could be interpreted if the some of the syllables were taken as complete words? - oh - Aquí hay una oración en español, y aquí hay otra: Leí las reglas smile

jeje, me gusta eso de leer las reglas. Mira a ver si la próxima respuesta todo en español, así se practica más .

Es una buena respuesta, de hecho es la primera pista wink

  • Omg - "Hay" again!!! That's the same rookie mistake I made a couple of days ago!! Gracias Heidi. - jellonz Sep 12, 2017 flag
2 Vote

Si no es un animal, ¿es un instrumento musical? Maybe a "wah-wah" trumpet or a muted trombone?

Hola de nuevo, ann, gracias por intentarlo, mira voy a poner al final la pista más clara. Gekko tampoco sabía de qué se trataba, a ver si lo vemos con más claridad.

  • Thanks for making my sentence correct. I must find a lesson on the use (or lack thereof) of indefinite articles. It seems that when I use them, I shouldn't have, and when I don't use them, I should have. Same with definite articles. Sigh. - AnnRon Sep 14, 2017 flag
2 Vote

Onomato pa' ella.

Onomato is someone's name

Para ella Is the hole where she Will fall.

Onomato the hole Is for her.

I suppose it Is a play on words. Es un juego de palabras.

Otra pista excelente: un juego de palabras...en realidad no lo es exactamente, tu anterior idea era mejor: ¿cómo suena onomatopeya si separas las sílabas? voy a poner otra pista wink

2 Vote

El pato. The duck does cua cua.. the girl said in the music of duck explaining.... es muy bueno smile

HI nepal, thanks for trying. Pero no, no tiene nada que ver con el pato ni con la palabra cua, cua.

I am going to post what we have so far wink

2 Vote

Bueno amigos, esto es lo que tenemos hasta ahora:

PISTA

  1. No se trata de la palabra cua, cua, ya sabemos que es la voz de pato.
  2. La palabra a tener en cuenta es "onomatopeya"
  3. ¿Cómo suena o puede sonar "onomatopeya" separando las sílabas?
  4. Onomato no es un nombre de una persona.
  5. Peya no es el nombre de una persona.
  6. Las primeras palabras son "¡OH! NO....."

pista nueva:

Lo que dijo fueron : 4 palabras, la última la más larga wink

Las primeras palabras son "¡OH! no....."

Y estoy de acuerdo con gekko: brillante el ingenio de la concursante, toda la sala del concurso estaba riendo a carcajadas.

2 Vote

Oh no más paella.

jeje, genial pero no, no tiene nada que ver con comida wink

2 Vote

Oh no más torpeza

¿No será una palabra conocida en España solamente?

También podría ser que la ye de onomatopeya al pronunciarse diferente acá me complica.

No, es una frase chistosa...pero suena igual que en tu tierra. No es una labor fácil, jeje, ya lo dije, yo no quedé en un primero momento con los ojos como platossmile

1 Vote

I think that you are "right on the money", Jellonz.

Aquí no hay nada en español...don, anda, saber leer sabes, no? raspberry

  • bigote, please post your answer ... - Heidita2 Sep 12, 2017 flag
1 Vote

No sé por qué es chistoso. But "cua, cua" reminds me of the sound that dolphins make—o posiblemente patos.

Muy buena respuesta, ann smile Pero ya sabemos que cua cua es el sonido de un animal, tienes razón, concretamente de un pato. Sin embargo...jello ha tenido una idea muy buena...mira la pista en su mensaje wink

Answer this Question