translate this sentence

Question

i recieved a text message and i dont know what it says. can someone please translate it.

Como se porta Luis esta tranquilo cocina te ayuda carino

thank you.

Answer 1

Hi Jane:welcome to the forum!

Please, post your word/words in the thread title the next time!

Let me see:

Ho w is Luis behaving? Is he calm'Does he cook? does he help you? Love...

Answer 2

This definitely needs some punctuation.

How are you behaving yourself Luis is calm '''''''''''''

Answer 3

oops. haha . thank you so much!

Answer 4

yes i know it does. but thats how i recieved it.... so do you think it is asking if IM behaving myself... or if Luis is behaving? because that would make a difference in how i reply

Answer 5

Eddy, my punctuation was quite perfect!!

I mean.....

Sarah, what can you expect...MEN!!!!

No, in my opinion she is asking if Luis is behaving. to make sure, give us some context. Who is Luis'

Answer 6

Go with Heidita's reply. I thought you didn't know the person, hence I translated como se porta as the usted polite form. But if there is a comma after luis, it is asking how is he behaving.

Answer 7

Just goes to show the importance of punctuation.

Answer 8

luis is my guy friend... and that is his mother sending me that.

Answer 9

Very funny, Jane, no way your "mother in law" would ask you if you are behaving, she is talking about her son. which is not surprising as mothers know a lot.... I am sure he behaves quite differently in her home....
I stick with my version.