5

Votes

In English we can say "in the teens" to mean lower temperatures. I'm only finding "los adolescentes" or "la adolescencia" for the translation of "teen" or "teens".

Any suggestions? Muchas gracias!

  • Posted Feb 12, 2013
  • | 3554 views
  • | link
  • Una pregunta muy interesante, me gustaría saberlo también. Hola Bandita. - Aranjuez12 Feb 12, 2013
  • That must be an American idiom , we do not use that here . - ray76 Feb 12, 2013
  • It's only relevent in countries that use the Farenheit scale, Ray. - PeterRS Feb 12, 2013
  • Not true, it would be even more common in Celsius, as that is considerably warmer that the teens in Fahrenheit. - BigMike Feb 12, 2013

4 Answers

5

Votes

You can't express the concept of teens in that sense in Spanish. It would have to be something like...

Hoy la temperatura estará entre los 13 y los 19 grados.

  • Feb 12, 2013
  • | link

  • Tekk her to get a thermometer, it's quite a big difference, like between summer and winter, over here.. - annierats Feb 12, 2013
5

Votes

You could say "bajo cero", assuming you're in a celsius country.

  • Feb 12, 2013
  • | link
  • But if it's zero degrees today, and tomorrow it will be twice as cold..... - PeterRS Feb 12, 2013
  • Yes, - 15C! - annierats Feb 12, 2013
4

Votes

Since Spanish does not use "teens - fourteen, fifteen, etc" the idiom has no meaning. I would suggest use. La tempuratura es alrededor quince. Or something to that effect.

Update: Thanks to a comment below I looked up the use of ser vs. estar and estar is correct. But it appears that "está" and "estamos" have different meaning.

Estamos is used to discuss the temperature where the speaker is while está refers to the temerature in other locations.

Here is the link I found.

Discussing temperature in Spanish

  • wouldn't it be esta? And then alrededor de quince. - BigMike Feb 12, 2013
  • Probably. I usually write like I think....without thinking. - gringojrf Feb 13, 2013
1

Votes

Do you mean the temperature has, at last, got over + 9 C? We never say this in England!

Los adolecentes refers only to teenagers, who may, of course be calientes..