report this ad
1 Vote

One of my quests and impossible dreams "Learning Spanish" (please correct my spanish ... songs and poems are hard to translate)

I think it's pretty accurate. Better than the translators

y ahora

El soñar el sueño imposible ...

Pelear ... el enemigo invencible ... Para llevar ... con el dolor insoportable ... Para correr ... donde los valientes no se atreven a ir ...

Hacer el bien ... al imposible mal.. El amor ... puro y casto de lejos ... Para tratar de ... cuando tienes los brazos demasiado cansados ...

Este es mi deseo de seguir la estrella No importa como desesperado, no importa que lejos

Alcanzar... la estrella inalcanzable..

en íngles Sí -------------------------------------------------------

To dream ... the impossible dream ...

To fight ... the unbeatable foe ... To bear ... with unbearable sorrow ... To run ... where the brave dare not go ...

To right ... the unrightable wrong ... To love ... pure and chaste from afar ... To try ... when your arms are too weary ...

This is my quest ... to follow that star No matter how hopeless, no matter how far

To reach ... the unreachable star ...

  • it's true ... poems and songs are extremely hard to translate literally from spanish to english or visa versa - readytodicta Apr 17, 2013 flag

1 Answer

1 Vote

Good job. Here the lyrics in Spanish as they have been made popular by singers like Paloma San Basilio:

Con fe lo imposible soñar al mal combatir sin temor triunfar sobre el miedo invencible en pie soportar el dolor

Amar la pureza sin par buscar la verdad del error vivir con los brazos abiertos creer en un mundo mejor

Este es mi ideal la estrella alcanzar no importa cuan lejos la pueda encontrar luchar por el bien sin dudar ni temer Find more similar lyrics on http://mp3lyrics.com/MzGy dispuesto al enfermo ayudar si lo ordena el deber

Y yo sé que si logro ser fiel a mi sueño ideal estará mi alma en paz al llegar de mi vida el final

Y Será este mundo mejor si hubo quien desafiendo el dolor luchó hasta el último aliento

por ser siempre fiel a su ideal ¡ Con fé, lo imposible soñar !

Answer this Question
report this ad