¿Cómo se dice..De nada?? | SpanishDict Answers
Do you #LoveSpanish? Share why for a chance to win $15,000 in scholarships from SpanishDict. Learn more!
report this ad
2 Vote

Hola gente.. tengo una pregunta, como se contesta en ingles cuando alguien dice gracias??osea, acá en argentina seria por ejemplo "gracias"... "de nada" o "por nada" ; entonces mi pregunta es como seria ese "de nada" o "por nada".trate de traducirlo con el google traductor..pero como que no me cierra jaja, desde ya gracias!!!

Hello people... I have a question, how you answer in English when someone says thank you?bone, here in argentina would be e.g. 'thank you'... 'de nada' or ' por nada'; so my question is how it would that 'de nada' or 'por nada'. try to translate it with google translator but as I do not close... from already thank you!!

5 Answers

4 Vote

Hola natyruffoni

Corrección

En tu pregunta has escrito "osea" en lugar de "o sea". Así se traduzca,

ie, here in argentina it would be

Instead of

bone, here in argentina it would be

Ten cuidado con las traductoras máquinas, jeje.

  • muchas gracias eddy por tus correcciones!!y perdon por las faltas de ortografia..es que ya tengo muchas cuando escribo normalmente en mi idioma jaja..voy a tener mas cuidado la proxima vez.. - NN-007 Jul 1, 2012 flag
  • gracias por estar tan atento, eddy! ni siquiera me di cuenta de esa falta, supongo que tengo unas ciertas faltas cuando leo en mis idiomas :P - unMica Jul 1, 2012 flag
  • No hay de qué. - Eddy Jul 1, 2012 flag
  • Hola, Eddy, mi amor! - --Mariana-- Jul 1, 2012 flag
3 Vote

Se dice "you're welcome" o "no problem" entre otras expresiones. Una de mis preferidas es "no worries."

  • thank you very much for you help!!! - NN-007 Jul 1, 2012 flag
  • no worries! ;) - unMica Jul 1, 2012 flag
  • lol - estoy de acuerdo con los tres ejemplos que ha dado unMica - buena respuesta :) - Kiwi-Girl Jul 1, 2012 flag
2 Vote

Aquí donde yo vivo, decimos para "de nada", "por nada", "no hay de qué", etcétera:

  • You are/You're welcome ("You're es una contracción de "you are". Ésta es la respuesta más común de todos, y se usa en cualquier situación)
  • Sure (Literalmente quiere decir "seguro/a" pero se puede usar también en lugar de "You're welcome". Es mucho más informal.)
  • No problem ("No hay problema". También bastante informal.)
  • Any time. (Se usa ésta respuesta para decir "Cuando quieras" o "curando vuelvas a necesitar ayuda, te podré ayudar. Significa literalmente "en cualquier momento". Es más o menos informal.)
  • No worries (Quiere decir algo como "no te preocupes". Es bastante informal.)

Así que, hay muchas respuestas a "gracias" en inglés, así como en español. Espero que te haya ayudado smile ¡Suerte!

  • Awesome! - --Mariana-- Jul 1, 2012 flag
  • PumpkinCalabaza!!! thank you very much for you help!!! todas sus respuestas me han ayudado mucho gracias!! - NN-007 Jul 2, 2012 flag
  • You're Welcome! ¡De nada! - PumpkinCalab Jul 2, 2012 flag
2 Vote

I'd add:

José: ¡Gracias por todo y desculpa la molesta! (Thanks for everything and sorry to bother you.)

Mariana: No tengas pena, José. Ha sido un placer ayudarte. (Don't worry about it. It's been a pleasure helping you.)

  • --mariana-- thank you very much for you help!!! todas sus respuestas me han ayudado mucho gracias!!! - NN-007 Jul 2, 2012 flag
1 Vote

Everyone's responses are correct here, but there is one I would like to add: It's nothing.

You can say "you're welcome" and that is the most polite and most common response. However, "It's nothing" is the most literal translation, so may help you.

I caution you in using, "No problem." This is in common use, but mostly among younger people. I think sounds a little rude.

  • joyceM thank you very much for you help!!! all of your responses helped me a lot thanks!! - NN-007 Jul 2, 2012 flag
Answer this Question
report this ad