12

Votes

To cry

Llorar

Cordobesa is the official corrector of the Spanish sentences and since there are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Please correct your posts according to Cordobesa's suggestions.

Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original y vota por las frases que más te gusten. La frase con más votos será coronada la ganadora del juego de la palabra del día.

Las directrices:

  • Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras.
  • No escribas párrafos con 4 frases o más.
  • Haz las correcciones sugeridas por los usuarios y mods.
  • ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
  • ¡Disfruta de este juego de inglés!

Mi ejemplo:

Sometimes, people cry even more when they are happy.

A veces, las personas lloran aún más cuando están contentas.

enter image description here

  • Posted Jun 24, 2012
  • | Edited by Tosh Jun 24, 2012
  • | 5226 views
  • | link
  • | history
  • Gracias Tosh, gracias Cordobesa!:):) - rac1 Jun 24, 2012
  • I believe in multipurpose crying! - katydew Jun 24, 2012
  • Thank you Tosh and Cordobesa. Happy crying is good. - Nilda-Ballar Jun 25, 2012
  • Hola a todos. Gracias, Corodobesa y Tosh! :)) - iana01 Jun 25, 2012

19 Answers

7

Votes

I think you'll never see cats crying over spilled milk.

Creo que nunca verás a los gatos llorar sobre la leche derramada.

enter image description here

  • "...verás a los gatos..." :) - Cordobesa Jun 24, 2012
  • Yes, there is a bright side in most calamities. - katydew Jun 24, 2012
  • Except they may have been the ones who knocked the pitcher over. Jajaja! - Nilda-Ballar Jun 24, 2012
  • Thank you Cordobesa. - Nilda-Ballar Jun 24, 2012
  • This is by far my favorite. Cats certainly know how to make the best of what they have. We could learn from them :) - KierstenM Jun 24, 2012
9

Votes

Very recently, some words said from the heart made me cry because of the emotions I felt.

Hace muy poco, algunas palabras dichas con el corazón me hicieron llorar de la emoción que sentí.

enter image description here

  • Jun 24, 2012
  • | link
8

Votes

A veces quiero llorar por el estado del mundo.

Sometimes I want to cry over the condition of the world.

enter image description here

  • Jun 24, 2012
  • | Edited by Noetol Jun 24, 2012
  • | link
  • Yes, we think we have it bad sometimes. God help us all. This really touches my heart. - rac1 Jun 24, 2012
  • Para que suene un poquito mejor: "...llorar por el estado del...". Buena frase, Noe, gracias por hacernos pensar :) - Cordobesa Jun 24, 2012
  • Gracias, Cordo! - Noetol Jun 24, 2012
  • Thanks Noetol. We need never forget how blessed we are. :) - viejito Jun 24, 2012
  • De nada, Noe :) - Cordobesa Jun 24, 2012
7

Votes

When the newcomer cries everybody smiles ... such is life .

Cuando el recién llegado llora todos sonríen... así es la vida. enter image description here

  • "...llora, todos sonríen..." :) - Cordobesa Jun 24, 2012
  • cries - JoyceM Jun 24, 2012
  • smiles - JoyceM Jun 24, 2012
  • Hola Shish, this is really nice. :)) - iana01 Jun 25, 2012
  • Thanks Cordobesa & JoyceM & ianan !!:). - shish75 Jun 25, 2012
6

Votes

The bible says that God keeps the tears we cry in a bottle.

La Biblia dice que Dios guarda las lágrimas que derramamos en una botella.

enter image description here

  • Jun 24, 2012
  • | Edited by rac1 Jun 25, 2012
  • | link
  • Must be a lrage bottle! :)) - Noetol Jun 24, 2012
  • I love your post today. Precious in image and word. - katydew Jun 24, 2012
  • Gracias Katy :):):) - rac1 Jun 24, 2012
  • Ps. 56:8 - That's a good one Rac. - Nilda-Ballar Jun 24, 2012
  • "...las lágrimas que lloramos en..." o "...las lágrimas que derramamos en..." :) - Cordobesa Jun 24, 2012
6

Votes

When I feel deeply about something I say to someone, I often cry when I say it.

Cuando me siento profundamente a cerca de algo de que le digo a alguien algo que me parece muy profundo, a menudo lloro cuando lo digo.

enter image description here

  • Nice Katy. :) - rac1 Jun 24, 2012
  • Para que se entienda mejor no podemos hacer una traducción literal.Yo diría "Cuando le digo a alguien algo que me parece muy importante/profundo, a menudo..." :) - Cordobesa Jun 24, 2012
  • Thank you Cordo and Rac. - katydew Jun 24, 2012
  • I understand exactly what you mean Katy. I know where your heart is. - Nilda-Ballar Jun 24, 2012
  • De nada, amiga :) - Cordobesa Jun 24, 2012
4

Votes

If England lose tonight, I am going to cry. Si Inglaterra derrota esta noche voy a llorar.

  • typo, "loses" - rac1 Jun 24, 2012
  • No, it should be lose rac. - kenwilliams Jun 24, 2012
  • Estoy llorrando, boo hoo. - kenwilliams Jun 24, 2012
  • "Si Inglaterra pierde esta noche...llorar (una "r")" o "Si Inglaterra es derrotada...". Vaya, Ken, lo siento... - Cordobesa Jun 24, 2012
  • Why 'lose', Ken, instead of 'loses' or 'should lose'? I'm not understanding your reasoning. - katydew Jun 24, 2012
4

Votes

I still remember the moving scene when Andromache said goodbye to Hector: and crying, she laughed.

Todavía me acuerdo de la escena conmovedora cuando Andrómaca decía adiós a Héctor: y llorando reía. enter image description here

  • Solo dos typos, Castor: "conmovedora" y "adiós" ;) - Cordobesa Jun 24, 2012
  • Gracias, Cordy. - Castor77 Jun 24, 2012
  • De nada, Castor, una frase fantástica, como siempre :) - Cordobesa Jun 24, 2012
4

Votes

I cried when England lost today.
Lloré cuando Inglaterra perdió hoy contra Italia.

  • Jun 24, 2012
  • | link
  • Bien (tu frase, claro, no que haya perdido), y lo siento :) - Cordobesa Jun 24, 2012
  • I bet the two Ashleys cried as well. - martha-sd Jun 24, 2012
  • Gracias Cordobesa...y Martha...claro...los dos lloraron. - Jason7R Jun 24, 2012
  • De nada, Jason :) - Cordobesa Jun 24, 2012
4

Votes

Se oye el grito por la libertad en todo el mundo.

The cry for freedom is heard throughout the world. smile

  • Jun 24, 2012
  • | link
4

Votes

I cry alot now. I do not cry alot when I am happy.

Lloro mucho ahora. No lloro mucho cuando soy feliz.

  • Muy bien, Kiersten. Solo dos typos: "Lloro" y "fEliz". Gracias por participar :))) - Cordobesa Jun 24, 2012
3

Votes

When you laugh, the world laughs with you; when you cry, you cry alone. Cuando ríes, el mundo ríe contigo; cuando lloras, lloras solo.

enter image description here

  • Jun 24, 2012
  • | Edited by JoyceM Jun 24, 2012
  • | link
  • I know that's right. :):) - rac1 Jun 24, 2012
  • "...ríe contigo; cuando lloras, lloras solo" :) - Cordobesa Jun 24, 2012
3

Votes

Lloramos a lágrima viva. We had a good laugh. (to tears) smile

  • Jun 24, 2012
  • | link
  • Sorry! I almost forgot that I had to use the verb llorar. :) - viejito Jun 24, 2012
  • Jajaja, creo que, aunque no uses "llorar", sería mejor "Nos reímos a lágrima viva" :))) - Cordobesa Jun 24, 2012
3

Votes

You never cry alone, He is with you.

Tu nunca lloras solo, Él es contigo. Nunca lloras solo/sola, Él está contigo enter image description here

  • Un poquito mejor: "Nunca lloras solo/sola, Él está contigo" :) - Cordobesa Jun 24, 2012
3

Votes

Cuando discuto con alguien, me siento culpable y eso me hace querer llorar.

When I argue with someone, I feel guilty and that makes me want to cry.

enter image description here

  • Jun 25, 2012
  • | Edited by GraceM Jun 25, 2012
  • | link
  • Perfecta, Grace :) - Cordobesa Jun 25, 2012