Por favor, usted puede comprobar esta traducción

Question

También estoy buscando personas con quien puedo practicar español. Estoy bien con las palabras en escrito, pero yo necesario para escuchar y hablar más. Cualquiera que desee corregir mi gramática debería ponerse en contacto con mí!

Also, I am looking for people with whom to practice Spanish. I am fine with words in writing, but I need to listen and speak more. Anyone who wants to correct my grammar should contact me!

Gracias,
Martyn

Answer 1

También estoy buscando personas con las que puedo practicar español. Estoy bien con las palabras por escrito, pero yo necesito para escuchar y hablar más. Cualquiera que desee corregir mi gramática debería ponerse en contacto conmigo.

Here are some corrections.

Answer 2

Mi traducción no es mala!

Muchas gracias,
Martyn.

Answer 3

También busco personas con las que pueda practicar español. Se me da bien el lenguaje escrito, pero necesito escucharlo y hablarlo más. Cualquiera que desee corregir mi gramática puede ponerse en contacto conmigo.

Answer 4

Heidita,
May I ask you a question? (No, that's not my question. jajajaj )

¿Tienes alguna razón por no haber cambiado "puedo" a "pueda"? ¿No hay que usar el subjuntivo en oraciones como esta?

Also, could we say "personas con quienes"'

Answer 5

Hi James, yes , well observed, it should be "pueda".

con quienes is not wrong but sounds rather awkward in Spain. I don't know in other countries.

Answer 6

OK, thank you. I guess I'll never develop the ear for what sounds awkward in Spanish. But I'll keep trying!

Answer 7

It is: personas con las que pueda.... Subjunctive cumpulsory in this phrase.

you can say: "personas con quienes..." or "personas con las que..."

Both are correct

Answer 8

I think that it doesn't sound awkward in Spain, but maybe it is easier to say it the other way: con las que.

Answer 9

"quienes" is not masculine nor femenine.

personas con las que que: "las" is femenine because "persona" is femenine.

But persona can be a man or a woman.