16

Votes

What

Qué, cuál, lo que

Cordobesa is the official corrector of the Spanish sentences and since there are many native English speakers here, most of us can offer great suggestions to the English sentences. I will do my best to go through them all, too. Please correct your posts according to Cordobesa's suggestions.

Usa la palabra en una frase en inglés y añade la traducción al español. Intenta usar la palabra de una manera original y vota por las frases que más te gusten. La frase con más votos será coronada la ganadora del juego de la palabra del día.

Las directrices:

  • Escribe solamente frases que tengan, al menos, 5 palabras.
  • No escribas párrafos con 4 frases o más.
  • Haz las correcciones sugeridas por los usuarios y mods.
  • ¡Usa tus propias palabras! (No uses el traductor, ni un libro, ni la letra de una canción.)
  • ¡Disfruta de este juego de inglés!

Mi ejemplo:

What are you going to do on your vacation this summer?

¿Qué vas a hacer en tus vacaciones este verano?

enter image description here

  • Posted Mar 28, 2012
  • | Edited by Tosh Mar 28, 2012
  • | 4843 views
  • | link
  • | history
  • That's where I would like to go....:):) - rac1 Mar 29, 2012
  • Beautiful picture! :) - Silvia_Tcher Mar 29, 2012

24 Answers

13

Votes

Lo que me maravilla es la capacidad del recebro humano para lograr cosas extraordinarias y si echáramos un vistazo a la antigüedad,nos daríamos cuenta de lo que hemos sido capaces. What I wonder is the capability of the human brain to achieve extraordinay things and if we took a look at the past ,we would realize what we have been capable. enter image description here

  • Mar 29, 2012
  • | link

  • "... realize of what we have been capable". However, in spoken language most folks will say, "...what we have been capable of". - katydew Mar 29, 2012
  • ohh thanks a lot my friend I had seen "of what" and I havent known how use it until now. - luisssito Mar 29, 2012
  • It's used more for formal writing but spoken language, as in Spanish, is always a bit differnent. - katydew Mar 29, 2012
  • Buena frase, Luisssito :) - Cordobesa Mar 29, 2012
  • Very nice, Luissito. :)) - iana01 Mar 29, 2012
15

Votes

I understand that it’s a danger sign. What I don’t understand is what it means.

Entiendo que es una señal de peligro. Lo que no entiendo es lo que significa.

enter image description here

  • Mar 28, 2012
  • | link
  • Chuckling at this one. - katydew Mar 28, 2012
  • Un foto fantástico. - gringojrf Mar 29, 2012
  • Damger! A plane could hit your car. - JoyceM Mar 29, 2012
  • I'm sure it has to do with midwestern cropdusters. - katydew Mar 29, 2012
  • Or, on Gibralter, you have to cross the tarmac of the airport on foot or in car in order to get on and off the island. When planes land, you see people scamper. - JoyceM Mar 29, 2012
13

Votes

What would you do, if you met me in heaven? ¿Qué harías si me encontrase en el cielo?enter image description here

  • Mar 29, 2012
  • | link
  • "haría si me encontrase (usted) en el cielo" o "harías si me encontrases (tú) en el cielo" Muy bien :)))) - Cordobesa Mar 29, 2012
  • I'll be with my dear sister in heaven too. - Yo_soy_Yasmi Mar 29, 2012
12

Votes

What could it be??? / ¿Qué podría ser!

enter image description here

  • Mar 29, 2012
  • | link
  • :))) - Cordobesa Mar 29, 2012
  • Vow! Johnny, what is that?? - Yo_soy_Yasmi Mar 29, 2012
  • Flying saucer, Yasmina. Is there life in outer space? - je_suis_ici Mar 29, 2012
11

Votes

What came first, the chicken or the egg?

¿Cuál viene primero, la gallina o el huevo?

enter image description here

11

Votes

Do you know when you realise what you had? After you lost it.

¿Sabes cuándo te das cuenta de lo que tuviste? Después de perderlo.

enter image description here

  • Mar 29, 2012
  • | Edited by iana01 Mar 29, 2012
  • | link
  • "¿Sabes cuándo te das cuenta de lo que tuviste/de lo que tenías? Después de perderlo" Por desgracia, así es muchas veces ;) - Cordobesa Mar 29, 2012
  • Cordobesa, muchas gracias. I will correct all my mistakes. Thanks a lot. :) - iana01 Mar 29, 2012
  • De nada, Iana :) - Cordobesa Mar 29, 2012
  • Es verdad. - je_suis_ici Mar 29, 2012
10

Votes

A veces, lo que la gente realmente necesita es un golpe en la cabeza.

Sometimes, what people really need is a smack on the head.

enter image description here

  • Mar 29, 2012
  • | link
  • :))))) - Cordobesa Mar 29, 2012
  • No mistakes? Seriously?! Yay! :D - cheskasulliv Mar 29, 2012
  • Jajaja, en serio, Cheska, ¡muy bien! :))) - Cordobesa Mar 30, 2012
10

Votes

What were my parents thinking?

¿En qué estaban pensando mis padres?

enter image description here

10

Votes

Siempre hacer qué quiera a hacer , no qué los otros quieren.

Corrected sentence,-Haz siempre lo que quieras hacer, no lo que los demás quieran .

Always do what you want to do, not what others want.

enter image description here

  • Mar 29, 2012
  • | Edited by ray76 Mar 29, 2012
  • | link
  • "Haz siempre lo que quieras hacer, no lo que los demás quieran (que hagas)" :) - Cordobesa Mar 29, 2012
  • Gracias mi maestra. So i got the full stop right then ! Thank you ,it was a mess wasn't it ? - ray76 Mar 29, 2012
  • Great movie, Ray! - sanlee Mar 29, 2012
9

Votes

What is your favorite dessert?

¿Cuál es tu postre favorito? enter image description here

  • Mar 28, 2012
  • | link
  • Todos postres con chocolate. - katydew Mar 29, 2012
  • Yum! Just looking at it makes me hungry.. ^_^ - cheskasulliv Mar 29, 2012
  • :))) No podría elegir un único postre. ¡Me gustan casi todos! :))) - Cordobesa Mar 29, 2012
9

Votes

¿Qué hora es en tu país?

What time is it in your country?

World time zone map

  • Mar 29, 2012
  • | Edited by sanlee Mar 29, 2012
  • | link
  • Good one Sandy. - gringojrf Mar 29, 2012
  • La hora para dormir... Buenas noches, Sandy. - katydew Mar 29, 2012
  • Right now it is 7:53 pm lol - rac1 Mar 29, 2012
  • Son las diez y media de la mañana. :D - cheskasulliv Mar 29, 2012
  • Muy bien, Sanlee ;) Entre Cheska y yo debe haber 5 horas de diferencia, porque ahora son casi las diez y media de la mañana aquí :) - Cordobesa Mar 29, 2012
8

Votes

A newspaper article should answer the questions: who, what, where, when, how and why?

Un articulo de periódico debe responder las preguntas: quién? qué? dónde? cuándo? cómo? y por qué?

enter image description here

  • Mar 29, 2012
  • | Edited by JoyceM Mar 30, 2012
  • | link
  • Muy bien, Joyce, no olvides las tildes ;) "artículo, quién, qué, dónde, cuándo, cómo" - Cordobesa Mar 29, 2012
  • Y preguNtas.... typo - katydew Mar 29, 2012
  • Thanks for the corrections. That's a lot of tildes I was missing! - JoyceM Mar 30, 2012
  • De nada, Joyce, y gracias, Katy :))) - Cordobesa Mar 30, 2012
7

Votes

What is the name of your favorite movie?

¿Cuál es el nombre de su película favorita?

enter image description here

  • Mar 29, 2012
  • | link
  • Beautiful movie! ;) - cheskasulliv Mar 29, 2012
  • Muy bien, Rac :) También puedes decir "de tu película" si quieres tutear a la persona ;) - Cordobesa Mar 29, 2012
  • Thanks Cordobesa!:):):) - rac1 Mar 29, 2012
  • De nada, Rac :))) - Cordobesa Mar 30, 2012
7

Votes

What have you done ? ¿ Qué hás hecho?

enter image description here

  • Normalmente omitimos el "tú": "¿Qué has hecho?", aunque, a veces, lo decimos para dar más énfasis o para dejar claro a quién hablamos (con tilde en la "u" y sin tilde en la "a") :) - Cordobesa Mar 29, 2012
  • Gracias cordo,not exactly incorrect but using tu(with a tilde )would make the question a little harsher.?? more demanding perhaps.? - jennyo45 Mar 29, 2012
  • Sí, eso es, Jennyo :) - Cordobesa Mar 29, 2012
7

Votes

enter image description here

What's the best team on the planet? Barcelona FC.

¿Cuál es el equipo mejor mejor equipo del planeta? Barcelona FC.

  • "el mejor equipo" suena mejor :))) - Cordobesa Mar 29, 2012
  • wow. good!!!! :)) - iana01 Mar 29, 2012
  • Gracias, cordobesa. - mstivers Mar 29, 2012
  • ;) - Cordobesa Mar 29, 2012