Pacofinkler is in the hospital. Let´s offer him some cheer!

Question

Pacofinkler está en el hospital. ¡Podemos ofrecerle algo de alegría!

Ayer hablé con él en Skype. Entró en el hospital el martes por la noche con problemas respiratorios. Está tomando los antibióticos y dice que está bien, pero la doctora no está dispuesta a darle el alta. ¡Lo siento, Paco, las travesuras y las aventuras llegarán pronto!

¡Si eres un nuevo miembro o no conoces a Paco bien, una o dos palabras junto con una fotografía, globos, chiste o viñeta le ayudarán a saber que la comunidad de Spanishdict.com está pensando en él!

Por favor, tratad de escribir un pensamiento o una frase en la lengua que estáis aprendiendo.

Pacofinkler is in the hospital. We can offer him some cheer!

I talked with him over Skype yesterday. He went into the hospital on Tuesday evening with respiratory problems. He is taking antibiotics and he says he´s doing fine, but the doctors’ aren´t ready to let him loose! Sorry, Frank, mischief and adventure will come soon!

If you are a new member or do not know paco well, a word along with a picture, balloons, joke or cartoon will help him to know the Spanishdict.com community is thinking of him!

Please try and write one thought or sentence in the language you are learning.

Corrections to my Spanish are appreciated.

With Cordebesa's edits:

Pacofinkler estás está en el hospital. ¡Podemos ofrecerte ofrecerle algo de alegría!

Ayer, hablé con él en Skype. Entró en el hospital el martes por la noche con problemas respiratorios. Estás Está tomando los antibióticos y dices dice que estás haciendo está bien, pero la doctora no está dispuesta darlo darle el alta. ¡Lo siento, paco, la travesura y aventura llegará las travesuras y las aventuras llegarán pronto!

Si tú es eres un nuevo miembro o no sabes conoces a paco bien, una o dos palabras junto con una fotografía, globos, chiste o viñeta le ayudarán a conocer a saber que la comunidad de Spanishdict.com está pensando de en él!

Por favor, tratar traten de escribir un pensamiento o una frase en la lengua que están aprendiendo.

• Martha is the moderator. And I do thank you for the help! - bandit51jd Feb 17, 2012
• He hecho algunas correcciones por si los moderadores tardan en pasar por aquí, espero que no te importe Bandit ;) - Cordobesa Feb 18, 2012
• That was a nice translation exercise as well! Thanks - caza Feb 18, 2012
• I am sorry to hear that, get better soon, frankie:) - Heidita Feb 18, 2012
• It is a great translation, bandit! Muy bien echo! - Martha-SD Feb 18, 2012
View 9 more commments >>

Answer 1

Oh my word ! how do I even begin to say a proper thank you to each and every one of you dear friends and compatriots of mischief and learning . Just the power of your positive thoughts and support is enough to set anyone on the path to healing!

Just as I am writing this my wife is taking care of the bills and getting my get out of jail card Jejejej!

I am getting stonger daily, The doctors forbid me to go to work until Monday!!! but I will survive that inconvenience also.

Thank you one and all for your support!!

• Hello= I Hope you are in good health? Dear,i wish we could be friendly in good lovely relationship , if you could be nice and lovely, well i do cherish your profile age and distance no problem, send me a reply to my rebecadesmond/@/ymail.com - babu4uuu Feb 21, 2012

Answer 2

Hate to see you out of action Marine ,so looking forward to you being back

on parade and ship shape again . Take care of yourself mate you are a precious cargo.

• Too old and crusty to be down for long Mate - pacofinkler Feb 17, 2012
• Only if you don't rush things, mi amigo! I love the sick bear! Do they even make the oldstyle thermometers anymore! - bandit51jd Feb 18, 2012

Answer 3

Pobrecito Pacofinkler. Ojalá que te mejores sea mejorar pronto!

• Thanks Katy - pacofinkler Feb 17, 2012
• You could say 'ojalá que te mejores pronto' or se mejore(formal). - Martha-SD Feb 18, 2012
• I didn't know how to say those words in Spanish. I'll have to remember them! - bandit51jd Feb 18, 2012

Answer 4

Por favor mejores pronto.

• Boy would that be nice!! - pacofinkler Feb 17, 2012
• mejoran is the plural form, mejores or mejora would be used in this case. - Martha-SD Feb 18, 2012
• Thank you Martha, also good morning to you Pacofinkler - rac1 Feb 18, 2012

Answer 5

Get well Frank!!

• Thanks Amigo- they wont keep me down for long !! - pacofinkler Feb 17, 2012

Answer 6

Get well soon, Frank. We miss you!

• I will and darn soon! - pacofinkler Feb 17, 2012
• Like.. - sanlee Feb 17, 2012
• Hola Sanlee! I couldn't do much on your post about Lima but I sure enjoyed reading it! - bandit51jd Feb 18, 2012

Answer 7

Que te mejores pronto, Frank. ¡Recupérate!

• Thanks I will asap!!!!!!!!!!!!! - pacofinkler Feb 17, 2012

Answer 8

Oh dear Frank - come on mate, I need your 'conversation' threads again - not here though, on a place where we can actually learn Spanish

¡Saludos desde Inglaterra!

• They wont keep me here for long Billygoat ! Thanks!! - pacofinkler Feb 20, 2012

Answer 9

Get well my man, don't give those nurses to much of a hard time.

• I cant help it they love me - pacofinkler Feb 17, 2012

Answer 10

Take care of yourself Frank and don't let the pretty nurses distract you !

Cuida de ti mismo Frank y ¡no dejar que te distraiga las enfermeras bonitas!

• Jejejej leave it to you Pesta! - pacofinkler Feb 17, 2012
• Very funny Andy :) - FELIZ77 Feb 18, 2012
• Try it in Spanish Pesta! - Martha-SD Feb 18, 2012
• This one is so good for him, because on Skype he wrote something about him not being patient he wanted out! Of course this is why they are "holding" him so he doesn't get that infection again. - bandit51jd Feb 18, 2012

Answer 11

Paco me entristece que no estás bien. Espero que vuelvas a ser tu mismo muy pronto.

• No esté triste que seré fino pronto! - pacofinkler Feb 20, 2012

Answer 12

Hola Paco

Pienso en ti ¿tú tienes tu ordenador contigo en el hospital? ¡Que divertido!

• Yes, caza paco has his laptop with him as it was through Skype that I found out he was ill. - bandit51jd Feb 18, 2012
• Hola Caza, Now what would hospital visit be without my laptop and cell phone! - pacofinkler Feb 20, 2012

Answer 13

Hola Paco,espero te mejores pronto.

• Paso a paso S'i - pacofinkler Feb 20, 2012

Answer 14

Paco, lamento mucho de saber que estés enfermo

¡Espero que te mejores (o recuperes) tan pronto como posible!

• Jejjeje only you my friend!! - pacofinkler Feb 20, 2012
• Hello! I Hope you are in good health? Dear,i wish we could be friendly in good lovely relationship , if you could be nice and lovely, well i do cherish your profile age and distance no problem, privately send me a reply to my (rebecadesmond @ ymail.com) - babu4uuu Feb 21, 2012

Answer 15

¡Que te mejores pronto, pana!
Hope you get well soon, buddy!

• no me gusta,aqui ,demasiada restringidas Jejejej! - pacofinkler Feb 20, 2012