alguien me puede explicar esta frase por favor?

Question

Ferney llegaba como un loco, como si nunca hubiera estado conmigo, pero era tal el embale que no le funcionaba,bueno, el día en que terminaron el trabajo sí se le paró.

No entiendo las partes que escribí con letras negritas..

Qué es el embale y lo que no le funcionaba? Con parar quiere decir Ferney paró o algo detuvó a Ferney?

• you are good at spanish! well done - shakira-cute Feb 26, 2012

Answer 1

Hola alguien,

Busqué la palabra embalar, y encontré esto: prnl. Dejarse llevar por un deseo, sentimiento, etc.: Por ejemplo: Se embaló y lo contó todo. De acuerdo con eso, creo que embale se refiere al deseo intenso de estar con la chica en el sentido sexual, no solo de tener su compañía. Cuando dice que "no le funcionaba" se refiere a que el chico/muchacho no lograba tener una erección. Incluso al final del texto la chica lo dice de otra manera: "sí se le paró", o sea que el chico tuvo una erección.

Espero que te sirva aunque sea un poquito tarde ☺.