robo calificado | SpanishDict Answers
Do you #LoveSpanish? Share why for a chance to win $15,000 in scholarships from SpanishDict. Learn more!
report this ad
1 Vote

I have read many references in Mexican newspapers to "robo calificado". From asking my Mexican friends to explain this term to me, I understand it to be premeditated burglary or robbery, either without or with a weapon. Can anyone familiar with Mexican Spanish either confirm or correct my understanding? In English the terms "burglary" vs. "robbery" carry different meanings regarding the use of weapons, but in the case of "robo calificado" am I correct that the main point appears to be the premeditation?

Thanks.

  • Posted Jan 29, 2012
  • | 1829 views
  • | link
  • | flag

1 Answer

1 Vote

Here is a really good article that describes the differences. In summary:

ROBO ORDINARIO: SIMPLE Y CALIFICADO

Se llama robo ordinario, al que no se ejecuta con violencia física o moral, el robo ordinario se divide en:

Robo simple o calificado.- cuya penalidad se mide en proporción al

valor de lo robado. Robo calificado.- por circunstancias previstas en la ley, en atención al lugar en que se cometa el delito o a ciertas cualidades personales del ladrón, su penalidad se establece aumentando de 3 días a 3 años a las sanciones previstas para la cuantía del valor de lo robado.

Robo simple.- La base para medir la penalidad en el robo simple, es el valor en dinero de la cosa sustraída, la fuerza moral del delito, aumenta con la ostentación de una mayor perversidad en el agente.

En circunstancias calificativas se pueden clasificar en dos grupos:

Agravación por el lugar en el que se cometa el delito.
Agravación por cualidades personales de los que lo cometen.

Robos calificados por circunstancias del lugar, se pueden distinguir los siguientes casos:

Robo en lugar cerrado.
Robo en edificio, vivienda, aposento o cuarto que este habitado o

destinado para habitación. Robo de vehículo estacionado en la vía publica o en lugar destinado a su guarda o reparación. Abigeato en campo abierto o paraje solitario.

Robo calificado por circunstancias personales, dentro de estos se encuentran:

Robo de domésticos.
Robo de dependientes.
Robo de obreros, artesanos, aprendices o discípulos.

So, the theft can be qualified/calificado depending on where it took place and who was robbed.

Answer this Question
report this ad