How do you phrase, ''daddy's little girl'' in Spanish?

Question

So I've checked the dictionary and phrasebook and with my knowledge of Spanish none of the entries really say the idea I want to relay. My guess here for "daddy's little girl" would be, "la consentida de papi". One of my Mexican friends agreed, but I figured I'd check for maybe a more universal and/ or proper way to phrase it. Any thoughts?

• de acuerdo! - mountaingirl Jan 23, 2012
• Once again, I learned something new thanks to DJ_Huero. - Goldie_Miel Jan 23, 2012
• chévere =] - DJ_Huero Jan 23, 2012
• Always glad to help and share help. =] - DJ_Huero Jan 23, 2012

Answer 1

I think "la consentida de Papá" is a very appropriate and fitting equivalent expression. Works nicely for me.

• Awesome! - DJ_Huero Jan 23, 2012

Answer 2

In Spain: "Es una niña de papá".

• :) - Heidita Jan 23, 2012

Answer 3

La consentida del papá/de la mamá. It could be dady's girls or mama's girl. It applies the same for boys. El consentido del papá/de la mamá.

Answer 4

In Spain at least, babies and young children seem much loved and passed around in the bars like parcels. I think the concept may not exist... Obviosuly , in Italy, they have mummy's boy...I await the answers with interest.

Answer 5

La niña de papá