English Word of The Day: Belief

Question

Please correct your posts according to Cogumela's indications and suggestions!

Las siguientes respuestas no tendrán ni correciones ni serán aceptadas:
- Leyendas que no tengan al menos cuatro palabras.
- Párrafos con cuatro frases o más.
- Respuestas directamente copiadas del traductor.
- Frases completamente incomprensibles
- Leyendas que estén, en gran parte, compuestas de letras de canciones o frases hechas que no tienen traducción directa.
- Respuestas copiadas de un libro o de otra fuente.
- Más que una respuesta del mismo miembro.
- Leyendas que no estén tanto en inglés como en español.
----------
Recuerden corregir sus respuestas con las sugerencias o no se podrán aceptar

The Word for Today is: Belief

Belief....la creencia

"It is my belief that there is no life on the moon."

"Mi creencia es que no hay vida en la luna."

• Pretty bad when you have to go all the way to the moon for a smoke. - Yeser007 Jan 15, 2012
• I'm not sure about saying "la vida" Or should it be ....no hay vida? I will wait for my wonderful expert Cogi. - 0043ad50 Jan 15, 2012
• ¿Quizás la luna es la última bastión para los hombres? - nonombre Jan 15, 2012
• Excellent word, one that we can no longer use in England due to Politically Corect Speech regulations.. - annierats Jan 15, 2012
• Hey Marsh, 'not' life sounds a bit strange, how about just 'no' life ;) and I think your second ideas is better 'no hay vida' - but see what Cogu says :) - Kiwi_Girl Jan 15, 2012
View 3 more commments >>

Answer 1

Es mi creencia que los animales tienen los mismos sentimientos que los humanos.

It is my belief that animals have the same feelings as humans.

• **belief** :D - SonrisaDelSo Jan 15, 2012
• Thanks Sonrisa - Ranman Jan 15, 2012
• MM, I seem to share the same sentimments, Ranman, it's just that ellos no hablan inglés ní español.. - annierats Jan 15, 2012
• tieneN los mismos sentimientos como los (seres) humanos :) - - Kiwi_Girl Jan 15, 2012
• Muchas gracias Kiwi_Girl:) - Ranman Jan 15, 2012
View 3 more commments >>

Answer 2

According to my belief, humans evolved from apes.

De acuerdo con mi creencia, los seres humanos evolucionaron de los simios.

• Estoy de acuerdo contigo. - annierats Jan 15, 2012
• :) Thank you - Cordobesa Jan 15, 2012
• creo que ¡tienes razón! - billygoat Jan 15, 2012
• Thanks, Billygoat! :) - Cordobesa Jan 15, 2012

Answer 3

Es mi creencia que mis frases son mejores cuando son cortas. It is my belief that my sentences are better when they are short.

• tambien - Ranman Jan 15, 2012
• Where have you been Helio, I haven't seen you for ages! - annierats Jan 15, 2012
• 'son' cortAs ;) - Kiwi_Girl Jan 15, 2012
• ... cuando son cortas. Good, helio! :) - cogumela Jan 15, 2012
• A family illness has kept me low -profile. - heliotropema Jan 15, 2012

Answer 4

Existe la creencia, entre astrónomos de que no estamos solos.

---

(There is a belief, amongst astronomers, that, "We are not alone".)

---

• I didn´t know among and amongst could be used interchangeably! Thanks for helping me learn more English! lol - bandit51jd Jan 15, 2012
• Sí Bandit, el uso de "among" o "amongst" está una preferencia personal:) - nonombre Jan 15, 2012
• Existe la creencia, entre astrónomos, de que no estamos solos. Well done, Annie! :) - cogumela Jan 15, 2012
• (Thanks so much Cogu - and I did ponder over "ser/estar" in this context - one day I'll get it right ! ) - nonombre Jan 15, 2012

Answer 5

Es mi creencia que pan de ajo es el futuro.......o ¿es los niños? no puedo acordarme ahora mismo jejejejejejeje

With Cogu's corrections:

Es mi creencia que pan de ajo es el futuro.......¿O eran los niños? ahora mismo no me acuerdo.

It is my belief that garlic bread is the future......or is it children? I can't remember right now.

100 points to any non English person who knows where I got this from!!!

• lol yr a dag Billy :) - Kiwi_Girl Jan 15, 2012
• Billy, escríbelo en cristiano por favor!!! - RaulSpaniard Jan 15, 2012
• ¿No sabes que quiero decir? Pufft no me cree esto, tienes pan de ajo en España, ¡de verdad! - billygoat Jan 15, 2012
• ;-) - billygoat Jan 15, 2012
• Hehe! Es mi creencia que el pan de ajo es el futuro... ¿O son los niños? ahora mismo no me acuerdo - cogumela Jan 15, 2012
View 13 more commments >>

Answer 6

Soy del parecer de que la vida no existe en la luna.

I am of the opinion that life does not exist on the moon.

• Soy del parecer que ... I would say that without "de que", but I am not sure if that's said in other countries. Well done, Ian! although you missed the WOTD :) - cogumela Jan 15, 2012
• do you mean - I am of the 'belief'? seeing as that's the word of the day Ian je je - Kiwi_Girl Jan 15, 2012
• I know I missed the "belief" word - just wanted to show another way to say the same / similar thing. - ian-hill Jan 15, 2012

Answer 7

Es mu creencia que El Señor es el Rey de reyes.

• Typo -- **mi**, not **mu** :) - SonrisaDelSo Jan 15, 2012
• mi creencia, as sonrisa has pointed out. Good tuscantory! :) - cogumela Jan 15, 2012
• Where is the English?? - Gillygaloo Jan 15, 2012

Answer 8

Mucha gente está llena de creencias y puede creer en ideas tal falsas como la brujería.

Many people are full of belief and can believe in so untrue ideas like the witchcraft

• Maybe ¨...can believe in untrue ideas like witchcraft.¨ ? I like your ideas, too! - bandit51jd Jan 15, 2012
• está llena de creencias, y puede creer en ideas tan falsas como la brujería. Good, porcu! :) - cogumela Jan 15, 2012
• Gracias Cogumela - porcupine7 Jan 16, 2012
• Thanks Bandit - porcupine7 Jan 16, 2012

Answer 9

Serious inquiries are necessary to true beliefs.

Investigaciones serias son necesarias para creencias verdaderas.

Correction to better sentence structure per Cogumela's input:

Se necesitan investigaciones serias para "tener" creencias verdaderas.

• Se necesitan investigaciones serias para "tener" creencias verdaderas. Well done, wild! :) - cogumela Jan 15, 2012
• jeje love your picture! - billygoat Jan 15, 2012
• Sweet! I can't decide which creature is cuter. - pesta Jan 15, 2012

Answer 10

Belief in heaven and hell is comparable to belief in Santa Claus in my opinion.

La creencia en el cielo y en el infierno es comparable a la creencia en San Nicolás para mí.

• Par mi tambíen, pero padre noel is un poco mas amáble. - annierats Jan 15, 2012
• If there isa a heaven then there must be a hell. Where they are is the question. :) - ian-hill Jan 15, 2012
• la creencia (you have to add the article before creencia twice) Apart from that, excellent sentence! :) - cogumela Jan 15, 2012
• Also : y en el infierno - cogumela Jan 15, 2012
• Gracias cogumela - Gillygaloo Jan 15, 2012
View 2 more commments >>

Answer 11

No tengo ninguna fe religiosa y creo que las creensias religiosas dan fe de los problemas más grandes que la humanidad se ha creado por su misma.

I'm not religous and I believe that religous faiths bear witness to the worst problems that mankind has has created for itself.

• Sparks will fly tonight.. - annierats Jan 15, 2012
• I couldn't agree more, Annie :) typo: creencias religiosas dan fe de los problemas más grandes que la humanidad se ha creado - cogumela Jan 15, 2012
• Tambien. :) - Ranman Jan 15, 2012
• bear witness is difficult to translate: son testimonio de / dan fe de or, in a different sense: dan pie a , han provocado, han sido la causa de. Well done, annie! :) - cogumela Jan 15, 2012
• Muchas gracias como siempre, Cogumela. - annierats Jan 15, 2012
View 3 more commments >>

Answer 12

Es mi creencia que los objetos inanimados a veces tienen los temas de la humildad. las problemas con su humildad.

It is my belief that inanimate objects sometimes have problems with their humility. issues.

• Sorry, bandit. I can't understand your sentence - cogumela Jan 15, 2012
• Creo que quiere decir - problemas con su humildad? I have to say Bandit that it seems a bit strange in Engish too je je :) - Kiwi_Girl Jan 15, 2012
• Actually, the English is very funny. Very with it! - annierats Jan 15, 2012
• ah I've just seen the caption 'non humble pie' now it makes sense, sorry, lol you're right very funny! :) - Kiwi_Girl Jan 15, 2012
• Yes, Kiwi that is exactly what I was trying to say. Yes, annie, in English it is funny but if it does not translate well into Spanish, it´s not a good effort on my part. But it´s how I learn! - bandit51jd Jan 15, 2012
View 1 more commments >>

Answer 13

Losing belief in oneself can be disastrous.

Perder la confianza en sí mismo puede ser desastroso.

• Perder la confianza en uno mismo.... Well done, Castor! :) - cogumela Jan 15, 2012
• jeje muy gracioso! - billygoat Jan 15, 2012
• Castor, revise the correction :) - cogumela Jan 16, 2012
• confianza en uno mismo - cogumela Jan 16, 2012

Answer 14

Contrariamente a lo que comúnmente se cree, no hay crimen sin castigo.

Contrary to popular belief, crime doesn't pay.

• Perfect kiwi! :) - cogumela Jan 15, 2012
• oh yay, thanx Cogu :) - Kiwi_Girl Jan 15, 2012

Answer 15

Los milagros están atados ligados a creencias religiosas.

Miracles are tied to religious beliefs.

• Hi Maria! "atados", or even better: ligados Well done! :) - cogumela Jan 16, 2012
• Gracias a mi amiga, good to see you back. Corrections will be made. - Maria-Russel Jan 16, 2012