please help me with this very short text message
i received somethin like this from a friend. Please do help me for the translation, it's not a perfect spanish i think but as much as you can give me the meaning of the whole text.. thanks a lot! i'm still new with this language..
buenas noches amigas..que me pwede olvidar me pien samiento me corazon di alegria no por pabor nomas olvida nomas chiene miedo...
3 Respuestas
I am not sure of what your friend wants to say. This one slightly complicated to understand.
Buenas noches amiga. Mis pensamientos no te pueden olvidar. Mi corazón esta alegre. Por favor no me olvides, no me tengas miedo?
Good nights my friend. My thoughts cannot forget you. My heart this one makes happy. Please do not forget me, me do not be afraid '
hmmm... perhaps it being a text message makes it harder because they would use abbreviations, slang, etc. I will see if I can find anything that will be of use in those areas.
comentarios - Los comentarios son para añadir observaciónes cortos a una consulta.