I know enough to get me in trouble.

Question

How would you translate this. The phrase book didn't help. The translator had different answers. I'm looking for an informal/colloquial response.

Como siempre - ¡gracias!

• *colloquial - rabbitwho Dec 7, 2011
• thanks for catching the typo - typing is not my greatest skill - DR1960 Dec 7, 2011

Answer 1

Hi Dr!

"Sé lo suficiente para meterme en problemas".

• Mine is just an addition cooffee, we'll see what people sugget. - annierats Dec 7, 2011
• :) - Kiwi_Girl Dec 7, 2011

Answer 2

Por si acaso estás en España, creo que se lo dice así: "Sé lo suficiente para meterme en líos"

• This sounds the best to me, pescador. Do you need the 'lo'? - annierats Dec 8, 2011
• I like the líos. - annierats Dec 8, 2011

Answer 3

Tengo conocimiento suficiente para estar en apuros.

This is very tentative, dr.

• I think there are many ways of saying this.. - annierats Dec 7, 2011