ASK A QUESTION Abriendo vela

2 Vote
Valerie

Abriendo vela This is the title of a song by Marcos Vidal... I understand the words separately but I can't really understand what they mean together. Opening the sails? Sailing with the wind (drifting)? Under full sail? Cutting a path across the water (like 'abriendo paso', maybe implying against some resistance)?

Can anyone shed some light? Thanks smile

  • Posted Nov 20, 2011
  • | 359 views
  • | link
  • | flag

1 Answer

2 Vote
annierats

Therefore I set sail..

Por tanto seguiré abriendo vela,

aunque en la lejanía no te vea,

y multiplicaré en Ti mi fuerza,

si sé que en la otra orilla Tu me esperas.

  • I know that's not excact, but I think that's what he wants to say. Open to suggestions! - annierats Nov 20, 2011 flag
  • I like it :) - Kiwi_Girl Nov 20, 2011 flag
  • although you do have zarpar for set sail, yours is much more poetic :) - Kiwi_Girl Nov 20, 2011 flag
  • Thank you kiwi. It's a song after all, it's not an exam question. - annierats Nov 20, 2011 flag
  • ja ja true true :) - Kiwi_Girl Nov 20, 2011 flag

Answer this Question

Answer this Question
Comentarios