Mystery sentence of the night 74: ¡Mira, lleva un Kynopu! Everybody invited!
Everybody invited, including natives!
¡Mira! ¡Lleva un Kynopu!
jeje So let's see what you can make of this one.
And I just know those great guessers will have a go at it, I am always surprised that you finally come up with an answer!
Do not investigate on the web! I want to see what you thought or guessed, not what you found out
If a native has no idea, then guess too, jeje, I was often quite lost when Gekko said some of his sentences.
Anyway, if you are sure, don't say anything until more members have tried their luck
Voy a robar de lorenzo y decir lleva un "quiere y no puede" - para mi son dos posibilidaes - un carro, coche, auto, vehiculo tan vieja y mala que casi no puede andar, pero quiere. O quizas un carro que quiere ser bueno, deportivo, o caro, pero no puede.
''¡Mira! ¡Lleva un Kynopu!''
= ''Look! He's carrying a Kynopu!'' (A kind of animal or maybe an unsual object)
My crazy guess is that one of your passengers noticed and remarked upon someone carrying an animal of some kind on the back of a motorbike!
My answer is due to my vivid imagination combined with my strange sense of homour, Heidi..don't worry, you will get used to it!
Un sombrero de Rusia? A mí esa palabra me parece rusa.
A Russian hat? The word seems Russian to me.
Your friend saw another driver driving his car in the street and he said:
"Mira, lleva un Kynopu", meaning "Look, he's driving a Kynopu".
Kynopu may be a fancy car or an expensive one.
I thought of something else.
Is there a chance the word "Kynopu" is an anagram? It doesn't seem very Spanish to me.
I tried to find the word kynopu but it doesn't exist. Then, I checked at the dictionary the letters knp, there is no such a word. But there is the word cnp, meaning de Cuerpo de la Policía Nacional.
Is there a chance your friend saw someone driving a police car?
"kyno" significa la palabra "keno" que es un juego de suerte y "pu" significa "empujar". Es un vehículo que tienes que empujar porque no funciona bien.