What is the translation of...

Question

What is the translation of ven donde mi?

• according to google it means "see where my" ... what is the context - charityamber Sep 27, 2011

Answer 1

I found this on a web forum elsewhere:

Tito: Well, "caile" comes from caer, we say "caile aqui" as in " ven donde mi," meaning, Come here. Ese es el idioma de la juventud. I go to Colombia, people say, "Caile, vamos a esta discoteca." Almost everything that comes from Puerto Rico, then goes to Colombia, Peru...all of our dictionary with our loquerias goes around the world.

• Great reply. - qfreed Sep 27, 2011
• thanks qfreed :-D - Gregory84 Sep 28, 2011

Answer 2

I use it to ask someone to "come over" is sort of imperative but kind of a request in a familiar way.

Answer 3

delete-much better answer given

Hard to guess since it makes no sense. Ven can be a command form of venir or the present tense of ver.

Come where my... or more likely if a question ¿Ven dónde mi....?

Do you all see where my.....?

Is there more to the sentence?