what does, Si me gustaria ver si arguno me keand. El jueves temprano mean.

Question

I asked if he wanted some old clothes and this was the response.

Answer 1

Si, me gustaría ver si alguno me quedan. El jueves temprano.

That is probably what was meant - try that in the translator and see how you go, if you can't make sense of what you get post it here and we can help.

Welcome!

Answer 2

Welcome to the forum. I will do my best to help you understand, but it is difficult beacuse this response is poorly spelled.

It looks like they might be trying to say "Sí, me gustaría ver si algunos me quedan. El jueves temprano."

It would mean:

"Yes, I would like to see if any are left over (remain). Early Thursday."

I must stress that this is only a guess as to what arguno and keand mean.

• I think you nailed it. keand has all the right sounds to be quedan and the r and the l are transposed in some accents... - afowen Sep 20, 2011