Picture of the Day: Fit for a princess

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

Rules:
► Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
► The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
► Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
► You can only answer once.
► Answers must caption the picture in both English and Spanish.
► You must correct your answer with any corrections that are given.
► Sentences must be comprehensible after three or four reads.
► Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.

---

---

My example:

English: Some people demand a life of luxury.... no matter where they are.

Español: Algunas personas exigen una vida llena de lujos...no importa dónde están.

• Cool picture:) - migelis Aug 17, 2011
• Por cierto dejarán de ser atreviesas las niñas mientras esperando el autobús . . . . . :) - Ingeteacher Aug 17, 2011

Answer 1

I feel so pretty, oh so pretty, I feel pretty and witty and gay.....
Me siento lindo, ay tan lindo, me siento lindo y ingenioso y feliz...
Adam and Jack

• Hi, amigo, very funny. Add commas to the Spanish version. - --Mariana-- Aug 17, 2011
• "tan lindo me siento" or "me siento lindo" jejeje - Animalescus Aug 17, 2011
• Muy gracioso, Jason . . . . . :) - Ingeteacher Aug 17, 2011
• Gracias a todos... ;) - Jason7R Aug 17, 2011
• Good one jason! - Yeser007 Aug 18, 2011

Answer 2

There is nothing strange here. All bus stops for girls look the same in my country.

No hay nada extraño aquí. Todas las paradas de autobús para chicas son iguales en mi país.

• :-) - --Mariana-- Aug 17, 2011
• "...para chicas son iguales en mi país" funny! - Animalescus Aug 17, 2011
• Muchas gracias, Animalescus:) - migelis Aug 17, 2011
• Una buena idea del ayuntamiento, Migelis . . . . . :) - Ingeteacher Aug 17, 2011
• Dude, if girls are so pampered, then I heartedly sympathize with men in your country. :-) - SpanishPal Aug 17, 2011
View 1 more commments >>

Answer 3

¡Cariño! Tenemos que dejar de mimar a nuestra hija ¿de acuerdo? Ahora, ¡llévala a la parada de autobuses y díle que se comporte bien en la escuela!

Honey, We have to stop spoiling our daughter! Okay? Now, take her to the bus stop and tell her to behave herself in school!

• Hola, Joe. "Llévala".... "dile que se comporte bien...." ....."spoiling" "herself" :-) - --Mariana-- Aug 17, 2011
• jejeje - migelis Aug 17, 2011
• :) - Ingeteacher Aug 17, 2011

Answer 4

The bus stop decoration project is a popular success. Too bad that due to budget cuts, the bus does not pass this way any more.

La parada de autobús proyecto de decoración es un éxito popular. Es una lástima que debido de los recortes presupuestarios, el autobús no recorre este camino nunca más.

• Espero que SP no leerá eso, porque eso realmente es el dinero perdido . . . . . . - Ingeteacher Aug 17, 2011
• lol - SpanishPal Aug 17, 2011

Answer 5

I don't know if someone lives here, but one thing I'm sure of is it seems that bus takes a long time to arrive in this town..

No estoy seguro si alguien vive ahí, pero de algo estoy seguro, parece que el autobús en este pueblo tardará en llegar.

• Puedo imaginarmelo de que estén hartas de esperar el autobús . . . . . - Ingeteacher Aug 17, 2011
• ¡Muchas gracias por corregirnos, Animalescus! - Ingeteacher Aug 17, 2011
• Es un placer, espero que ustedes hagan lo mismo por mi. :) - Animalescus Aug 17, 2011
• Good job, but using 'sure' then 'it seems' doesn't look good. I'd say .....but one thing I'm sure of is that the bus takes...... - SpanishPal Aug 17, 2011
• Changed, thanks, SpanishPal - Animalescus Aug 17, 2011

Answer 6

There goes our tax money!

¡Ahí va nuestro dinero del impuesto!

• SP, no creo que es el dinero perdido. Si lees mi poste, quizás cambies de pensamiento . . . . . - Ingeteacher Aug 17, 2011
• SP, mejor que no lees el poste de Pesta (se trata también del dinero perdido) . . . . . . :) - Ingeteacher Aug 17, 2011
• SP, pensamos lo mismo. jeje :) - pesta Aug 17, 2011
• :) - SpanishPal Aug 17, 2011
• lol - migelis Aug 17, 2011

Answer 7

Migelis, estoy completamente de acuerdo con el nuevo enfoque de la municipalidad que se tiene que preparer las niñas para las tareas futuras lo más temprano que posible. No hay mejor manera para practicar los quehaceres que convertirlos en un juego . . . . . .

Migelis, I completely agree with the new approach of the municipality that girls should be prepared for their future duties as soon as possible. There is no better way to practice chores than making a game of it . . . . . .

• jajaja, Inge, ¡muy bien!:) - migelis Aug 17, 2011
• Lo siento, no estoy de acuerdo, Inge. :-) - SpanishPal Aug 17, 2011
• Hahaha, SP, ya lo pensaba . . . . . . :) - Ingeteacher Aug 17, 2011

Answer 8

Someone in this vicinity likes to gossip in style. Alguien en esta vecindad ,le gusta a charlar con estilo.

• "...le gusta charlar con estilo" Very good - Animalescus Aug 17, 2011
• :) - Ingeteacher Aug 17, 2011
• Thank you Animalescu,for your corrections. - jennyo45 Aug 17, 2011

Answer 9

Por supuesto la muñeca Barbie se muda allí. porqué esto es su estilo personal.

I suppose Barbie the doll is moving in , because that is her style.

• Hahaha, Porcupine, muy gracioso y tiene verdad, es justamente su estilo . . . . . - Ingeteacher Aug 17, 2011
• Is not necessary the accent in "porque" because is not a question. :) Good one! - Animalescus Aug 17, 2011

Answer 10

Sarah Palin can put hunting gear in the bus stops in Alaska if she wants, but I, the Fairy Princess, prefer a more practical decor.

Sarah Palin puede placar el equipo cazando en las marquesinas en Alaska si quiera, pero yo, la princesa de las hadas, quiero la decoración más práctica.

No pictures , Lector.

• "Sarah Palin, si ella lo desea, puede colocar equipos de caza en las paradas de autobús en Alaska, pero yo, la Princesa de las Hadas, prefiero una decoración un poco más práctica". Very hard phrase, nice try - Animalescus Aug 17, 2011

Answer 11

Hay nada como una taza de té caliente mientras esperas el autobús.

There's nothing like a hot cup of tea while you wait for the bus.

• No need for "para" - --Mariana-- Aug 17, 2011
• Gracias, Mariana. - Leatha Aug 17, 2011

Answer 12

No dormí en el metro cariño, la parada de autobús es mucho más bonito. Don't sleep in the subway darling, the bus stop is much nicer.

• :) - migelis Aug 17, 2011
• "No duermas" - --Mariana-- Aug 17, 2011

Answer 13

No me gusta esta parada de autobús. Solo puedo ver dos canales del televisor, las flores de afuera están muertas, y las almohadas son ásperas. La parada de autobús en el la cuidad es mucho mejor.

I don't like this bus stop. I can only watch 2 TV stations, the flowers outside are dead and the pillows are scratchy. The bus stop in the city is much better.

• "están" "en la ciudad es mejor" - --Mariana-- Aug 17, 2011
• Thank you Mariana! - theresa5 Aug 17, 2011

Answer 14

Se han tomado la molestía de construir esa cabina de teléfono y no hay nadie dentro.

They went to all that trouble to build that phonebooth and there is noone inside

Answer 15

En el día de mio tuve que caminar de escuela, cinco millas cuesta arriba, cada direccíon.

In my day I had to walk to school, five miles uphill, each way.