Picture of the Day : Humour

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes as well as the language correctness.

This thread will be corrected by Zadeworks and checked by Chris for English mistakes

And please correct my mistakes in English

----------------

.

Rules:
► Captions should be a minimum of four words and a maximum of four sentences in length.
► The sentences M U S T be your own work: you cannot copy from the translator, books or any other source.
► Idioms and lyrics which do not translate should be avoided.
► You can only answer once.
► Answers must caption the picture in both English and Spanish.
► You must correct your answer with any corrections that are given.
► Sentences must be comprehensible after three or four reads.
► Do not post pictures or unnecessary subject pronouns in Spanish.
----------
Answers which do not follow the rules will not be corrected or accepted.

---

.

My example:

.

El humor es la cosa más seria en el mundo. De hecho, no hay nada más cierto que una broma.

Humour is the most serious thing in the world. In fact, there is nothing truer than a joke.

---

Winner : Chris ¡Felicitaciones nuevamente!

• Adorable picture Vicente! - Nicole-B Jul 4, 2011
• hooola, mira skype, vicente, te he dejado mensajes largos - Heidita Jul 4, 2011
• Ok, revisaré :D Nicole : I like it, too .. it's soo adorable - Vicente1 Jul 4, 2011
• Great picture Vicente!! :) - IndianaChris Jul 4, 2011
• Sooooo cute, Vicente :) - Ingeteacher Jul 5, 2011

Answer 1

Un bébe aún no ha aprendido que se supone que se debe preocupar por todo, así que ellos pueden disfrutar su vida. Sin embargo, desgraciadamente los adultos les enseñarán a preocuparse.

A baby has not yet learned that he is supposed to worry about everything, so they can enjoy their life. However, unfortunately, adults will teach them to worry.

• ....I was aiming for something that the Little Prince would say...jajajaja - IndianaChris Jul 4, 2011
• You came close, mi amigo. - territurtle Jul 4, 2011
• Gracias Terri!! :) - IndianaChris Jul 4, 2011
• Un bebe aún no ha aprendido que se supone que el se debe preocupar por todo, así que ellos pueden disfrutar su vida. Sin embargo, desgraciadamente los adultos les eseñarán a preocuparse. - Vicente1 Jul 4, 2011
• Muy biiien, eh ! Y lamentablemente es cierto :/ you're the best again :) - Vicente1 Jul 4, 2011
View 7 more commments >>

Answer 2

La risa es tan buena como la medicina.

Laughter is as good as medicine.

• :) - IndianaChris Jul 4, 2011
• so true Nicole - billygoat Jul 4, 2011
• woow, casi ! "Es tan buena como *la* medicina" great. - Vicente1 Jul 4, 2011
• ¡Gracias Vicente! - Nicole-B Jul 4, 2011

Answer 3

¡Espero que a papá le divierta que haya puesto un gusano en su sopa!

I hope dad finds it funny that put a worm in his soup!

• Espero que a papá le divierta que haya puesto ... I corrected it this way because it makes much more sense in Spanish :D very good, Joe - Vicente1 Jul 4, 2011
• funny that Ï" : Very good Joe your English is improving. jejeje Just kidding! - Nicole-B Jul 4, 2011
• Hahaha, very funny! :) - Ingeteacher Jul 5, 2011

Answer 4

No hay nada mejor que oír a su bebé reír.

There is nothing better than hearing your baby laugh.

• No hay nada mejor que oír a su bebé reir -- yep, it's great ! - Vicente1 Jul 4, 2011
• reír - qfreed Jul 5, 2011
• thank you Vicente and gfreed. Sorry I didnt edit last night - it was bed time in England lol! - billygoat Jul 5, 2011

Answer 5

I’m so happy, I don’t need Pampers any more.

Estoy muy contento, no necesito Pampers nunca más.

• ..."pañales núnca más." Good job! - coffeelate Jul 4, 2011
• "No necesito Pampers nunca más" hehehehe, very funny ! good one - Vicente1 Jul 4, 2011
• Muchas gracias, Vicente:) - migelis Jul 4, 2011
• Muchas gracias, Coffee:) - migelis Jul 4, 2011
• Con gusto! - coffeelate Jul 4, 2011
View 2 more commments >>

Answer 6

How can you tell when someone has used a translator?

Please see this for explanation : link

• la burra, do that again and face the consequences, is that clear? - Heidita Jul 4, 2011
• you do N O T edit my edits! - Heidita Jul 4, 2011

Answer 7

It will be funnier when you smell what I've done!

¡Será más divertido cuando hueles huelas lo que hice!

• huelas - Heidita Jul 4, 2011
• ¡Muchas Gracias, Heidita! - pesta Jul 4, 2011
• It's not funny to miss subjunctive ... again!!! Arrrggg!!!!! :( - pesta Jul 4, 2011
• jajaja - IndianaChris Jul 4, 2011
• Gracioso, Pesta :) - Ingeteacher Jul 5, 2011

Answer 8

It is wonderful that we can share a sense of humour together

= Es maravilloso que podamos.compartir el sentido del humor juntos

Corregid mi español, por favor

Original sentence : It is wonderful that we can share a sense of humour together

= **Es maravilloso que podemos (o podamos?)compartir un sentido del hum

• Es cierto!! :) - IndianaChris Jul 4, 2011
• well, it's almost perfect, but it should be "que podamos" and "un sentido del humor" does not make sense .. I would recommend you to use "el sentido .." (the same for the English one) great job as usual :) - Vicente1 Jul 4, 2011
• Muchas Gracias Vicente : - FELIZ77 Jul 4, 2011

Answer 9

Una de mis citas favoritas es de Mark Twain. La cita es: "La esencia de todo humor es el dolor." Me se creo que esto es verdad.

One of my favorite quotes is from Mark Twain. The quote is: "The essence of all humor is pain." I believe this to be true.

• Quite the educated baby! Jaja - SonrisaDelSo Jul 4, 2011
• :}..."creo que esto es verdad" yo tambien! - coffeelate Jul 4, 2011
• Wow, "almost perfect", but it should be "Creo que esto es verdad/cierto" Muy bien, amigo - Vicente1 Jul 4, 2011
• Muchas gracias por sus correcciones! - territurtle Jul 4, 2011

Answer 10

Oops! I did it again Ay! Lo hice otra vez!

• Hahaha, perfecto ! pero vamos agregando dificultad de a poco, eh :D Very good again, coffee, hehe - Vicente1 Jul 4, 2011

Answer 11

A big laugh every day keeps the doctor away

Una gran risa todos los días y no se necesitará al médico

• Buena idea, Inge:) - migelis Jul 5, 2011
• Muchas gracias, Migelis :) - Ingeteacher Jul 5, 2011
• "Una gran risa todos los días y no se necesitará al médico" yours is perfect, but it's grammatically correct this way :D good, Inge ! - Vicente1 Jul 5, 2011
• Muchas gracias, Vicente :) - Ingeteacher Jul 5, 2011

Answer 12

I used a subject pronoun in my Spanish sentence, and now the computer is saying: sorry you can not edit anymore!!

usé un pronombre sujeto en mi oración en español hoy , y ahora mi computadora está diciendo: lo siento, no puede editar más!

• "Usé un pronombre sujeto en mi oración en español, y ahora el computador está diciendo : Lo siento, no puede editar más. - Muy bien ! you did it well :D I just corrected "español frase" - Vicente1 Jul 4, 2011
• jajaja - IndianaChris Jul 4, 2011
• Muchas gracias ◠‿◠ - lovely_lovel Jul 4, 2011

Answer 13

Don't worry, dad! Humour is the spice of life.

¡No te preocupes, papá! El humor es el condimento de la vida.

• El humor es el *condimento* de la vida -- hehe :D I like it ! very good - Vicente1 Jul 4, 2011

Answer 14

Mama,que puedes en mi leche? Mis dedos miran tan divertido. Mom what did you put in my milk? My fingers look so funny.

• ¿Mamá, qué pusiste en mi leche? Mis dedos lucen tan divertido :D hahaha gooooood ! - Vicente1 Jul 4, 2011
• Thanks for correcting ,and for liking it.I've got to work on my puncuation also. - heliotropema Jul 4, 2011

Answer 15

Ha ha ha, my hand smells like poopy.

Ja ja ja, mi mano huele a caca.

• "Mi mano huele a caca" - agg, I don't like how it smells then ! hahahahahah very good Leatha - Vicente1 Jul 4, 2011
• Gracias, Vicente. - Leatha Jul 4, 2011