what does que voy hacer mean?
I cannot understand what "que voy hacer" means in this sentence, "yo no quiero quedar mal pero que voy hacer", when I translate the whole sentence I get "I do not want to look bad but I'll do", is that right?
It may also be "¿que voy a ser?", meaning "what I'm going to be? (in the future), but I think that Dewclaw's answer is more likely to be the right one.
"yo no quiero quedar mal pero que voy hacer
My take"I don't want to end up (looking) bad or in the wrong, but what's a body to do?" - colloquial for English speakers...
I agree (mostly) with the other explanations.
"yo no quiero quedar mal pero ¿quea voy hacer?"
I don't want it to turn out badly (look bad) but what am I going to do?