proof read spanish paragraph, English version provided

Question

Please help to proof read my spanish version. And I would like to know, any word in spanish has the similar meanings with moreover, except Además?

Aparte de la dieta y el ejercicio físico, hay que tener el equilibrio anímico. Pero la encuesta revela que mucha gente no tiene apropiada estilo de vida. Ha sido preguntado cómo pasa su tiempo normalmente. Las respuestas mostan que mucha gente vive ocupada por completo. Solo el 5% dueme bastante. El 75% de los encuestados dureme solo cuantro y cinco horas cada día. Además, ellos pasan mucho tiempo en el ordenador. El 35% pasa tres horas por lo menos en usando el ordenador cada día. Y el 55% usa el ordenador o el trabajo o el estudio entre cinco y seis horas cada día. En su tiempo libre, no entretienen siempre. El 65% solo entretiene entre una y dos horas cada día. No salen con sus amigos a menudo nada. El 65% sale con sus amigos casi una y dos veces por mas. Por fin, la encuesta considera la emoción de los encuestados. Lo descubre que el 70% pone nervioso a menudo, mientras el 25% siempre siente nervioso. En otras palabras, la vida ocupada hace mucha gente vive debajo del estrés.

English version:

Apart from diet and exercise, it should have a balance of mind. But the survey reveals that many people do not have a proper lifestyle. They was asked how they spends their time usually. The answers show that many people live busily. Only 5% sleep enough. 75% of respondents sleep only four to five hours each day. Moreover, they spend much time on the computer. 35% spend at least three hours on using computer every day. And 55% use computer either work or study five to six hours every day. In their spare time, they do not always entertain. 65% only entertain one to two hours each day. Besides, they do not go out with friends very often too. 65% go out with friends almost one or two times per month. Finally, the survey consider the emotion of the respondents. We discovered that 70% often get nervous, while 25% always feel nervous. In other words, the busy life makes many people live under stress. EscucharLeer fonéticamente

• The dictionary lists several alternatives like lo que es más (what's more) - qfreed Apr 2, 2011

Answer 1

Hi, joel!

Aparte de la dieta y del ejercicio físico, hay que tener el equilibrio anímico. Pero la encuesta revela que mucha gente no lleva un estilo de vida apropiado.

Se preguntó a la gente cómo pasa su tiempo normalmente. Las respuestas muestran que muchas personas viven ocupadas (to avoid repetition because previously you need to add who was asked: a la gente) por completo. Solo el 5% duerme lo suficiente. El 75% de los encuestados solo duerme entre cuatro y cinco horas al día. (Really!!???) Además, ellos se pasa mucho tiempo en el ordenador. El 35% pasa al menos tres horas al día usando el ordenador, y el 55% usa el ordenador en el trabajo o en los estudios entre cinco y seis horas diarias.

En cuanto al tiempo libre, no siempre se entretienen. El 65% solo disfruta de entre una y dos horas de ocio al día. Además, tampoco se sale a menudo con amigos nada. El 65% sale con sus amigos como máximo una o dos veces al mes.

Por último, la encuesta considera las emociones de los encuestados Lo revelando que el 70% se pone nervioso a menudo, mientras que el 25% siempre está nervioso. En otras palabras, la vida ajetreada hace que mucha gente viva bajo estrés.

• hi cogumela, i don't understand when should I include el/la in a sentence. - joeshawn Apr 3, 2011
• for example in the first sentence, ``hay que tener el equilibrio anímico´´ - joeshawn Apr 3, 2011
• and what is 'lo' here mean? ''Solo el 5% dureme lo suficiente''. - joeshawn Apr 3, 2011

Answer 2

proper lifestyle...apropriado estilo (de vida)

They were asked.... Han sido preguntados (the pp shows concordance in the passive voice)

The answers show that many people live busily (More commonly phrased: ...that many people live busy lives.

Las preguntas mostran...

solo cuantro y cinco horas

duerme sólo cuantro cuatro o cinco horas

(sólo requires and accent when it is ambiguous between solo and sólo...solo could be read as....sleep alone 4 or 5 hours each day rather than duerme solamente.....)

entretener is a transtive verb and needs a direct object. I would use the pronominal "se" to "detransitize" it or to make it reflexive (entertain themselves)

No salen con sus amigos a menudo nada (Did you mean nunca?) También, no salen....mucho.

per month=por mes

Fix these trivial errors then wait for a native to actually proofread it.